Inklingo
← Ordbok

editorial

eh-dee-toh-ryahledi'toɾjal

bokförlag

Även: förläggare
En modern byggnad med ett stort glasfönster som visar bokhyllor och en skylt med en bokikon.

📝 I praktiken

He enviado mi manuscrito a una editorial pequeña.

B1

Jag har skickat mitt manuskript till ett litet bokförlag.

Esta editorial se especializa en libros de cocina.

B1

Det här bokförlaget specialiserar sig på kokböcker.

La industria editorial está cambiando con los libros electrónicos.

B2

Bokbranschen förändras med elektroniska böcker.

Ordkopplingar

Synonymer

  • casa editora (bokförlag)

Vanliga kollokationer

  • casa editorial – bokförlagsfirma
  • fondo editorial – utgivningskatalog / samling av publicerade verk

ledare

Även: insändare
SubstantivmB2formal
En person som sitter vid ett skrivbord med ett par glasögon, en penna och en vikt tidning.

📝 I praktiken

El editorial de hoy critica la nueva ley de transporte.

B2

Dagens ledare kritiserar den nya transportlagen.

Escribí un editorial sobre el cambio climático.

B2

Jag skrev en ledare om klimatförändringar.

Muchos lectores no están de acuerdo con el editorial del periódico.

B2

Många läsare håller inte med tidningens ledare.

Ordkopplingar

Synonymer

  • artículo de fondo (huvudartikel / ledare)

Vanliga kollokationer

  • línea editorial – redaktionell linje / policy
  • artículo editorial – ledarartikel

redaktionell

En hand som håller en röd penna och markerar korrigeringar på en hög med papper.

📝 I praktiken

Ella trabaja en el departamento editorial.

B1

Hon arbetar på redaktionsavdelningen.

El consejo editorial revisará los textos mañana.

B2

Redaktionsrådet kommer att granska texterna imorgon.

Tenemos que tomar una decisión editorial importante.

B2

Vi måste fatta ett viktigt redaktionellt beslut.

Ordkopplingar

Vanliga kollokationer

  • consejo editorial – redaktionsråd
  • proceso editorial – redaktionell process
  • diseño editorial – redaktionell design / layout

Översätt till spanska

Ord som översätts till "editorial" på spanska:

bokförlag→förläggare→insändare→redaktionell→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: editorial

Fråga 1 av 3

Om du refererar till ett bokförlag, vilket är korrekt?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
editar(att redigera / att publicera) — Verb
editor(redaktör) — Substantiv
edición(upplaga / publicering) — Substantiv
editado(redigerad) — Adjektiv
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Från det latinska ordet 'editorius', som relaterar till personen som producerar eller ger ut ett verk. Det delar en rot med 'editar' (att publicera/ge ut).

Först dokumenterat: 19th century

Besläktade ord

English: editorialFrench: éditorialPortuguese: editorial

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Hur kan jag komma ihåg om det är 'el' eller 'la'?

Tänk 'la' för 'la casa' (bokförlag/företag) och 'el' för 'el artículo' (ledare/artikel).

Används 'editorial' på samma sätt som på engelska?

Mestadels, ja! På engelska refererar 'editorial' oftast till artikeln först. På spanska refererar det mycket vanligtvis till själva företaget (förlaget).

Betyder 'editorial' personen som redigerar?

Nej. Personen är 'el editor' eller 'la editora'. 'Editorial' är företaget, artikeln eller ett adjektiv.