embarazado
“embarazado” betyder “gravid” på spanska (syftar på en man, som en transman eller i biologiska sammanhang).
gravid
Även: väntar barn
📝 I praktiken
El hombre trans confirmó que está embarazado.
A2Transmannen bekräftade att han är gravid.
Juan dice que se siente embarazado porque su esposa tiene muchos antojos.
B1Juan säger att han känner sig gravid för att hans fru har så många cravings.
¿Estás embarazado o solo comiste mucho?
A1Är du gravid eller har du bara ätit mycket?
Översätt till spanska
✏️ Snabbövning
Snabbt quiz: embarazado
Fråga 1 av 3
Om du känner dig skamsen för att du gjorde ett misstag, vad ska du säga?
📚 Fler resurser
👥 Ordfamilj▼
📚 Etymologi▼
Från verbet 'embarazar', som ursprungligen betydde 'att hindra' eller 'att blockera'. Det kommer från en keltisk eller iberisk rot som betyder 'tvärslå'. Tanken är att en graviditet 'förhindrar' eller 'blockerar' en persons vanliga rörelser.
Först dokumenterat: 15th century
Besläktade ord
💡 Bemästra spanska
Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!
Vanliga frågor
Betyder 'embarazado' någonsin 'generad'?
Nej, aldrig. Detta är en klassisk falsk vän. För att säga att du är generad, använd 'avergonzado'.
Kan en man verkligen vara 'embarazado'?
Ja, i modernt spanskt bruk används denna form för trans män som väntar barn, eller skämtsamt för att beskriva en mans stora mage.
Är det ett fult ord?
Nej, det är en standard medicinsk och social term för graviditet.