Inklingo
Ordbok

encaja

en-CA-haenˈkaxa

“encaja” betyder “passar” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:

passarA2

fysisk placering

Läs mer →
stämmerB1

logiskt

Läs mer →

passarÄven: går i, låser sig

A2regular ar
En blå fyrkantig klump som passar perfekt i ett motsvarande fyrkantigt hål utskuret i en ljusbrun träyta.
infinitiveencajar
gerundencajando
past Participleencajado

📝 I praktiken

El enchufe no **encaja** en este adaptador.

A2

Kontakten passar inte i den här adaptern.

Si lo giras, la pieza **encaja** perfectamente.

B1

Om du vrider på den passar biten perfekt.

**Encaja** bien la tapa antes de cerrarlo.

A2

Passa i locket ordentligt innan du stänger det. (Tú-uppmaning)

stämmerÄven: matchar, passar in

B1regular ar
En förenklad, leende mänsklig hjärnfigur med en ljus, glödande gul glödlampa som dyker upp direkt ovanför den, vilket symboliserar förståelse eller logisk sammanhang.
infinitiveencajar
gerundencajando
past Participleencajado

📝 I praktiken

La nueva información no **encaja** con su versión original.

B1

Den nya informationen stämmer inte överens med hans ursprungliga version.

Su estilo de vida no **encaja** en la ciudad pequeña.

B2

Hans livsstil passar inte in (eller hör inte hemma) i den lilla staden.

Si la coartada **encaja**, no hay problema.

B1

Om alibit stämmer, finns det inget problem.

Ordkopplingar

Synonymer

Vanliga kollokationer

  • encajar en el perfil – att passa profilen
  • encajar con la realidad – att stämma överens med verkligheten

Indicative

Present

yoencajo
túencajas
él/ella/ustedencaja
nosotrosencajamos
vosotrosencajáis
ellos/ellas/ustedesencajan

Imperfect

yoencajaba
túencajabas
él/ella/ustedencajaba
nosotrosencajábamos
vosotrosencajabais
ellos/ellas/ustedesencajaban

Preterite

yoencajé
túencajaste
él/ella/ustedencajó
nosotrosencajamos
vosotrosencajasteis
ellos/ellas/ustedesencajaron

Subjunctive

Present Subjunctive

yoencaje
túencajes
él/ella/ustedencaje
nosotrosencajemos
vosotrosencajéis
ellos/ellas/ustedesencajen

Imperfect Subjunctive

yoencajara/encajase
túencajaras/encajases
él/ella/ustedencajara/encajase
nosotrosencajáramos/encajásemos
vosotrosencajarais/encajaseis
ellos/ellas/ustedesencajaran/encajasen
Visa alla tempus & modus →

Översätt till spanska

Ord som översätts till "encaja" på spanska:

går ilåser sigpassar instämmer

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: encaja

Fråga 1 av 2

Vilken mening använder 'encaja' i betydelsen 'att vara logiskt sammanhängande'?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj
encajar(att passa (infinitiv)) — Verb
caja(låda / ask) — Substantiv
encaje(spets / passform (substantiv)) — Substantiv
🎵 Rim
trabajarelaja
📚 Etymologi

Bildat genom att kombinera prefixet *en-* (som betyder 'i' eller 'in i') med substantivet *caja* (låda eller ask). Den ursprungliga betydelsen var bokstavligen 'att lägga i en låda' eller 'att passa in i en behållare', vilket utvecklades till den allmänna betydelsen av att passa eller matcha.

Först dokumenterat: Medieval Spanish

Besläktade ord

Portuguese: encaixar

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Är 'encaja' ett verb med stamskifte?

Nej, 'encajar' är ett regelbundet '-ar'-verb. Dess rot (*encaj-*) ändras inte när du böjer det, vilket gör det lättare att lära sig!

Hur skiljer sig 'encaja' från 'cabe'?

Båda betyder 'att passa', men 'encaja' beskriver vanligtvis att saker passar ihop exakt (som pusselbitar) eller matchar (som idéer). 'Cabe' betyder helt enkelt att det finns tillräckligt med utrymme för något (t.ex. 'Passar resväskan i bilen?').