Inklingo
← Ordbok

encomendar

en-ko-men-DAHRenkompenˈdaɾ

“encomendar” betyder “att anförtro” på spanska (att ge någon ett specifikt ansvar).

att anförtro

Även: att tilldela, att rekommendera
VerbB1irregular stem-changing arformal
Ett barn som noggrant överlämnar en liten, glödande skattkista till en betrodd vuxen, vilket symboliserar handlingen att anförtro ett ansvar.
gerundencomendando
past Participleencomendado
infinitiveencomendar

📝 I praktiken

Mi jefe me encomendó la dirección del proyecto.

B1

Min chef anförtrodde mig projektledningen.

Ella encomendó sus hijos al cuidado de su madre.

B2

Hon anförtrodde sina barn till sin mammas vård.

Antes de la cirugía, el paciente se encomendó a Dios.

C1

Före operationen rekommenderade patienten sig själv till Gud.

Ordkopplingar

Synonymer

  • encargar (att anförtro/att beställa)
  • confiar (att lita på/att anförtro)
  • delegar (att delegera)

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • encomendar una tarea – att tilldela en uppgift
  • encomendar una misión – att anförtro ett uppdrag
  • encomendarse a Dios – att anbefalla sig till Gud

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yoencomendara
túencomendaras
él/ella/ustedencomendara
nosotrosencomendáramos
vosotrosencomendarais
ellos/ellas/ustedesencomendaran

Present Subjunctive

yoencomiende
túencomiendes
él/ella/ustedencomiende
nosotrosencomendemos
vosotrosencomendéis
ellos/ellas/ustedesencomienden

Indicative

Preterite

yoencomendé
túencomendaste
él/ella/ustedencomendó
nosotrosencomendamos
vosotrosencomendasteis
ellos/ellas/ustedesencomendaron

Imperfect

yoencomendaba
túencomendabas
él/ella/ustedencomendaba
nosotrosencomendábamos
vosotrosencomendabais
ellos/ellas/ustedesencomendaban

Present

yoencomiendo
túencomiendas
él/ella/ustedencomienda
nosotrosencomendamos
vosotrosencomendáis
ellos/ellas/ustedesencomiendan
Visa alla tempus & modus →

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: encomendar

Fråga 1 av 3

Hur säger man 'jag anförtro' på spanska?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
encomienda(uppdrag/uppgift/ärende) — Substantiv
encomendado(person som anförtrotts något) — Substantiv
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Från latinets 'in' (i/på) och 'commendare' (att anförtro någon).

Först dokumenterat: 13th century

Besläktade ord

English: commend

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Är 'encomendar' samma sak som 'mandar'?

Inte riktigt. 'Mandar' betyder att beordra någon att göra något. 'Encomendar' handlar mer om förtroendet att ge någon ett ansvar.

Används detta ord i vardagligt tal?

Det är lite formellt. I dagligt tal med vänner säger man oftast 'encargar' eller 'pedir un favor'.

Har det en religiös betydelse?

Det kan det ha. Det är mycket vanligt i religiösa sammanhang att 'encomendar el alma' (överlämna själen).