Inklingo
← Ordbok

revocar

rre-bo-karreβoˈkaɾ

“revocar” betyder “att återkalla” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:

att återkalla, att upphäva

Även: att dra tillbaka
VerbB2spelling change arformal
En hand som håller ett dokument med ett stort rött X över.
gerundrevocando
past Participlerevocado
infinitiverevocar

📝 I praktiken

El juez decidió revocar la sentencia original.

B2

Domaren beslutade att återkalla den ursprungliga domen.

Pueden revocar tu licencia si no sigues las reglas.

A2

De kan återkalla ditt körkort om du inte följer reglerna.

El gobierno revocó el decreto ayer por la mañana.

B1

Regeringen upphävde dekretet i morse.

Ordkopplingar

Synonymer

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • revocar un permiso – att återkalla ett tillstånd
  • revocar una sentencia – att upphäva en dom

att putsa, att belägga

Även: att spackla
VerbC1spelling change ar
Mexico
En person som använder en murslev för att breda ut slät grå puts på en tegelvägg.
gerundrevocando
past Participlerevocado
infinitiverevocar

📝 I praktiken

Necesitamos revocar las paredes antes de pintar el salón.

C1

Vi behöver putsa väggarna innan vi målar vardagsrummet.

Han revocado la fachada con cemento blanco.

C1

De har belagt fasaden med vit cement.

Ordkopplingar

Synonymer

  • repellar (att putsa (Latinamerika))
  • enlucir (att släta till/yta en vägg)

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • revocar la fachada – att belägga en byggnads framsida

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yorevocara
túrevocaras
él/ella/ustedrevocara
nosotrosrevocáramos
vosotrosrevocarais
ellos/ellas/ustedesrevocaran

Present Subjunctive

yorevoque
túrevoques
él/ella/ustedrevoque
nosotrosrevoquemos
vosotrosrevoquéis
ellos/ellas/ustedesrevoquen

Indicative

Preterite

yorevoqué
túrevocaste
él/ella/ustedrevocó
nosotrosrevocamos
vosotrosrevocasteis
ellos/ellas/ustedesrevocaron

Imperfect

yorevocaba
túrevocabas
él/ella/ustedrevocaba
nosotrosrevocábamos
vosotrosrevocabais
ellos/ellas/ustedesrevocaban

Present

yorevoco
túrevocas
él/ella/ustedrevoca
nosotrosrevocamos
vosotrosrevocáis
ellos/ellas/ustedesrevocan
Visa alla tempus & modus →

Översätt till spanska

Ord som översätts till "revocar" på spanska:

att putsa→att spackla→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: revocar

Fråga 1 av 3

Vilket av dessa är det korrekta sättet att säga 'Jag återkallade' (preteritum) på spanska?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
revocación(återkallande/upphävande) — Substantiv
revocable(som kan återkallas) — Adjektiv
irrevocable(som inte kan ogiltigförklaras) — Adjektiv
revoque(puts/beläggningslager) — Substantiv
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Från latinets 'revocare', som kombinerar 're-' (igen/tillbaka) och 'vocare' (att kalla). Bokstavligen betyder det 'att kalla tillbaka' eller 'att sammankalla tillbaka'.

Först dokumenterat: 13th century

Besläktade ord

English: revokeFrench: révoquer

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Innebär 'revocar' alltid en domstol?

Nej. Även om det är vanligt inom juridiken, kan du återkalla ett tillstånd du gett en vän, eller så kan en myndighet återkalla en företagslicens.

Är 'revocar' samma sak som 'cancelar'?

De är mycket lika! Dock låter 'revocar' mer formellt och innebär specifikt att en auktoritet tar tillbaka en rättighet eller ett beslut de tidigare beviljat.

Varför ändras stavningen i 'revoque'?

Allt handlar om ljudet. På spanska låter 'ce' som 'se'. För att behålla 'ke'-ljudet från 'revocar' måste vi använda 'que'.