Inklingo
Ordbok

encontré

en-kon-TRAYen.konˈtɾe

“encontré” betyder “jag hittade” på spanska. Det har 3 olika betydelser beroende på sammanhang:

jag hittadeA1Verb

att lokalisera ett borttappat föremål

Läs mer →
jag träffadeA2Verb

att träffa någon av en slump; att stöta på någon

Läs mer →
jag fannB1Verb

att uttrycka en åsikt, som 'jag fann att det var...'

Läs mer →

jag hittadeÄven: jag lokaliserade

VerbA1Irregular (o>ue stem-changing) ar
En leende person som håller upp en stor, glänsande bilnyckel som de just upptäckt på marken, vilket symboliserar att hitta ett borttappat föremål.
infinitiveencontrar
gerundencontrando
past Participleencontrado

📝 I praktiken

¡Por fin encontré las llaves del coche!

A1

Jag hittade äntligen bilnycklarna!

Después de mucho buscar, encontré un buen restaurante.

A2

Efter att ha sökt länge hittade jag en bra restaurang.

Ordkopplingar

Synonymer

  • hallé (jag hittade)

Antonymer

  • perdí (jag tappade bort)
  • busqué (jag letade efter)

jag träffadeÄven: jag stötte på, jag råkade träffa

VerbA2Irregular (o>ue stem-changing) ar
Två bekanta som står på en trottoar i staden och visar ömsesidig förvåning och upphetsning över att stöta på varandra oväntat.
infinitiveencontrar
gerundencontrando
past Participleencontrado

📝 I praktiken

Ayer encontré a tu hermana en la biblioteca.

A2

Igår träffade jag din syster på biblioteket.

Qué sorpresa, ¡encontré a mi antiguo jefe en el avión!

B1

Vilken överraskning, jag stötte på min gamla chef på planet!

Ordkopplingar

Vanliga kollokationer

  • encontrar a alguien – att träffa/stöta på någon

jag fannÄven: jag tyckte

VerbB1Irregular (o>ue stem-changing) ar
En person som sitter bekvämt, djupt försjunken i att läsa en öppen bok med ett uttryck av djupt intresse och koncentration.
infinitiveencontrar
gerundencontrando
past Participleencontrado

📝 I praktiken

Encontré la película muy interesante.

B1

Jag fann filmen mycket intressant.

¿Te gustó el libro? Yo lo encontré un poco aburrido.

B1

Gillade du boken? Jag fann den lite tråkig.

Ordkopplingar

Synonymer

  • me pareció (det verkade för mig)

Indicative

Present

yoencuentro
túencuentras
él/ella/ustedencuentra
nosotrosencontramos
vosotrosencontráis
ellos/ellas/ustedesencuentran

Imperfect

yoencontraba
túencontrabas
él/ella/ustedencontraba
nosotrosencontrábamos
vosotrosencontrabais
ellos/ellas/ustedesencontraban

Preterite

yoencontré
túencontraste
él/ella/ustedencontró
nosotrosencontramos
vosotrosencontrasteis
ellos/ellas/ustedesencontraron

Subjunctive

Present Subjunctive

yoencuentre
túencuentres
él/ella/ustedencuentre
nosotrosencontremos
vosotrosencontréis
ellos/ellas/ustedesencuentren

Imperfect Subjunctive

yoencontrara
túencontraras
él/ella/ustedencontrara
nosotrosencontráramos
vosotrosencontrarais
ellos/ellas/ustedesencontraran
Visa alla tempus & modus →

Översätt till spanska

Ord som översätts till "encontré" på spanska:

jag fannjag hittadejag lokaliseradejag tyckte

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: encontré

Fråga 1 av 1

Vilken mening använder 'encontré' för att betyda 'jag träffade' eller 'jag stötte på'?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj
encontrar(att hitta) — Verb
encuentro(möte, sammanträffande) — Substantiv
encontrado(hittad) — Adjektiv
🎵 Rim
penséhablélleguébusqué
📚 Etymologi

Kommer från de gamla latinska orden 'in-' (betyder 'i' eller 'på') och 'contra' (betyder 'mot'). Den ursprungliga idén var att 'komma emot' något eller någon, vilket utvecklades till vår moderna betydelse av att hitta eller träffa.

Först dokumenterat: Around the 12th century

Besläktade ord

Portuguese: encontrarCatalan: encontrarFrench: rencontrer

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Vad är skillnaden mellan 'encontré' och 'busqué'?

Bra fråga! 'Busqué' betyder 'jag letade efter' eller 'jag sökte efter' – det är själva sökhandlingen. 'Encontré' är resultatet av sökningen: 'jag hittade'. Så du kan säga: 'Busqué mis llaves por una hora y finalmente las encontré' (Jag letade efter mina nycklar i en timme och till slut hittade jag dem).

Är 'encontré' alltid om dåtid?

Ja, 'encontré' hänvisar specifikt till en enskild, avslutad händelse i dåtid. Det svarar på frågan 'Vad hände?'. För pågående eller upprepade handlingar i dåtid skulle du använda en annan form, 'encontraba'.