Inklingo
Ordbok

equivocas

eh-kee-VOH-kahse.kiˈβo.kas

“equivocas” betyder “du har fel” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:

du har felA2Verb

när du använder 'tú'

Läs mer →
du förväxlarB2Verb

förväxlar A med B

Läs mer →

du har fel, du har felÄven: du gör ett misstag

VerbA2regular ar
En person ser förbryllad ut när de försöker passa en fyrkantig träkloss i ett litet runt hål på en leksak eller pusselbräda och inser att de har gjort ett misstag.
infinitiveequivocarse
gerundequivocándose
past Participleequivocado

📝 I praktiken

Si piensas que ya terminamos, te **equivocas**.

A2

Om du tror att vi är klara, så har du fel.

Creo que **te equivocas** de dirección; la casa es más adelante.

B1

Jag tror du har fel adress; huset är längre fram.

Si **te equivocas**, no te preocupes, es normal aprender así.

A2

Om du gör ett misstag, oroa dig inte, det är normalt att lära sig på det sättet.

Ordkopplingar

Synonymer

Antonymer

  • acertar (att ha rätt)
  • tener razón (att ha rätt)

Vanliga kollokationer

  • equivocarse de número – att ringa fel nummer
  • equivocarse de camino – att ta fel väg

du förväxlar, du misstarÄven: du blandar ihop

VerbB2regular arformal
En ung person står i ett badrum och ser osäker ut medan de håller en röd pensel nära munnen och förväxlar den med den faktiska tandborsten som vilar i en kopp i närheten.
infinitiveequivocar
gerundequivocando
past Participleequivocado

📝 I praktiken

Siempre **equivocas** mi nombre con el de mi hermana.

B2

Du förväxlar alltid mitt namn med min systers.

No **equivocas** la causa con el efecto en tu análisis.

C1

Du misstar inte orsaken för effekten i din analys.

Ordkopplingar

Synonymer

Indicative

Present

yoequivoco
túequivocas
él/ella/ustedequivoca
nosotrosequivocamos
vosotrosequivocáis
ellos/ellas/ustedesequivocan

Imperfect

yoequivocaba
túequivocabas
él/ella/ustedequivocaba
nosotrosequivocábamos
vosotrosequivocabais
ellos/ellas/ustedesequivocaban

Preterite

yoequivoqué
túequivocaste
él/ella/ustedequivocó
nosotrosequivocamos
vosotrosequivocasteis
ellos/ellas/ustedesequivocaron

Subjunctive

Present Subjunctive

yoequivoque
túequivoques
él/ella/ustedequivoque
nosotrosequivoquemos
vosotrosequivoquéis
ellos/ellas/ustedesequivoquen

Imperfect Subjunctive

yoequivocara
túequivocaras
él/ella/ustedequivocara
nosotrosequivocáramos
vosotrosequivocarais
ellos/ellas/ustedesequivocaran
Visa alla tempus & modus →

Översätt till spanska

Ord som översätts till "equivocas" på spanska:

du förväxlardu misstar

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: equivocas

Fråga 1 av 2

Vilken mening använder korrekt 'equivocas' för att betyda 'du har fel'?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj
equivocarse(att ha fel (infinitiv)) — Verb
el error(felet/misstaget) — Substantiv
equivocado(fel/misstagen) — Adjektiv
🎵 Rim
chocastocas
📚 Etymologi

Kommer från det latinska verbet *aequivocare*, som betyder 'att kalla vid samma namn' eller 'att ha samma ljud', vilket är anledningen till att ordet ofta används när man förväxlar två liknande saker eller idéer.

Först dokumenterat: 15th century

Besläktade ord

English: equivocate

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Vad är skillnaden mellan 'te equivocas' och 'equivocas'?

'Te equivocas' (reflexivt) är det vanliga sättet att säga 'du har fel' eller 'du gjorde ett misstag'. 'Equivocas' (icke-reflexivt) är mindre vanligt och betyder 'du förväxlar' eller 'du misstar' en specifik sak för en annan.

Är 'equivocas' formellt eller informellt?

'Equivocas' är konjugationen för 'tú' (informellt). Om du pratade med någon formellt (med 'usted'), skulle du använda 'se equivoca' eller bara 'equivoca' (beroende på betydelsen).