Inklingo
← Ordbok

equivocado

eh-kee-boh-KAH-dohekiβoˈkaðo

fel

Även: som har fel
En sagoboksillustration som visar ett barn som försöker passa en fyrkantig träkloss i ett runt hål på en leksakssorteringslåda, vilket illustrerar ett felaktigt val.

📝 I praktiken

Creo que estás equivocado. La reunión es mañana.

A2

Jag tror att du har fel. Mötet är imorgon.

Tomé el autobús equivocado y llegué tarde.

B1

Jag tog fel buss och kom för sent.

Marcaste el número de teléfono equivocado.

A2

Du ringde fel telefonnummer.

Ordkopplingar

Synonymer

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • estar equivocado/a – att ha fel/att vara som har fel
  • el camino equivocado – fel väg
  • la respuesta equivocada – fel svar

som har gjort fel

En färgglad illustration av en resenär som står vid en vägkorsning och ser förvirrad ut på en vägskylt som visar en felaktig riktning mot ett ogenomträngligt hinder.
infinitiveequivocar
gerundequivocando
past Participleequivocado

📝 I praktiken

Me he equivocado de calle.

B1

Jag har tagit fel gata.

Creo que te has equivocado al juzgarla tan rápido.

B2

Jag tror att du har gjort ett misstag när du dömde henne så snabbt.

Nunca antes me había equivocado en un examen.

B2

Jag hade aldrig gjort ett misstag på ett prov tidigare.

Ordkopplingar

Vanliga kollokationer

  • haberse equivocado – att ha gjort ett misstag

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: equivocado

Fråga 1 av 2

Vilken mening säger korrekt 'Maria har fel'?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
equivocar(att göra fel, att förväxla) — Verb
equivocarse(att ha fel, att göra ett misstag) — Verb
equivocación(misstag, fel) — Substantiv
equívoco(tvetydig, ett missförstånd) — Adjektiv / Substantiv
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Kommer från det latinska ordet 'aequivocus', som är en kombination av 'aequus' (likadan) och 'vox' (röst). Den ursprungliga idén var att ha en 'likadan röst' för två olika betydelser, vilket kunde leda till tvetydighet och så småningom fel.

Först dokumenterat: Around the 15th century

Besläktade ord

English: equivocalItalian: equivocatoPortuguese: equivocado

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Vad är skillnaden mellan 'estar equivocado' och 'equivocarse'?

De är mycket lika! 'Estar equivocado' beskriver tillståndet att ha fel (t.ex. 'Estoy equivocado' - 'Jag har fel'). 'Equivocarse' är handlingen att göra misstaget (t.ex. 'Me equivoqué' - 'Jag gjorde ett misstag'). Tänk på det som tillståndet kontra handlingen. På svenska är skillnaden ofta subtil och kan uttryckas med olika verbkonstruktioner.

Kan jag säga 'es equivocado'?

Det är mycket ovanligt att använda 'ser' med 'equivocado' när man talar om en person. Däremot kan man höra det när man talar om en idé eller handling i allmänhet, som 'Es equivocado pensar así' ('Det är fel att tänka så'). För nybörjare är det säkrast att alltid hålla sig till 'estar' när man beskriver en person som har fel. På svenska säger vi oftast 'Det är fel att tänka så'.