escondidas
“escondidas” betyder “kurragömma” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:
kurragömma
📝 I praktiken
Mis sobrinos siempre quieren jugar a las escondidas en el parque.
A1Mina syskonbarn vill alltid leka kurragömma i parken.
El juego de las escondidas es un clásico de la infancia.
A2Leken kurragömma är en barndomsklassiker.
📝 I praktiken
Ella fumaba a escondidas de sus padres.
B1Hon rökte i hemlighet för sina föräldrar (i smyg).
El niño se comió el pastel a escondidas antes de la cena.
B1Pojken åt kakan i hemlighet före middagen.
Översätt till spanska
Ord som översätts till "escondidas" på spanska:
i smyg→✏️ Snabbövning
Snabbt quiz: escondidas
Fråga 1 av 2
Vilken mening använder 'escondidas' korrekt för att betyda 'i hemlighet'?
📚 Fler resurser
📚 Etymologi▼
Ordet kommer direkt från femininum plural av perfekt particip av det spanska verbet 'esconder' (att gömma), som i sin tur spårar tillbaka till det latinska verbet *abscondere*, vilket betyder 'att lägga undan' eller 'att gömma från synhåll'.
Först dokumenterat: Medieval Spanish
Besläktade ord
💡 Bemästra spanska
Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!
Vanliga frågor
Varför är 'escondidas' alltid plural?
Ordet 'escondidas' är femininum pluralformen av perfekt particip av 'esconder' (att gömma). När det används som en adverbial fras ('a escondidas') är det en mycket gammal, fast struktur som antyder 'på de gömda platserna' eller 'på gömställena', så det förblir plural.