escoria
“escoria” betyder “slagg” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:
slagg
Även: slagg, skräp
📝 I praktiken
La escoria que se produce al fundir el hierro debe ser retirada y desechada.
B2Slaggen som produceras vid smältning av järn måste avlägsnas och kasseras.
Encontraron restos de escoria antigua en el sitio de la mina romana.
B2De hittade rester av gammal slagg på platsen för den romerska gruvan.
pack, avskum
Även: pack, pack
📝 I praktiken
Esa gente que roba a los pobres es la escoria de la sociedad.
C1De människor som stjäl från de fattiga är samhällets pack.
No quiero tener nada que ver con esa escoria.
C1Jag vill inte ha något att göra med det pack (eller avskum).
Översätt till spanska
Ord som översätts till "escoria" på spanska:
slagg→✏️ Snabbövning
Snabbt quiz: escoria
Fråga 1 av 1
Vilken mening använder 'escoria' i sin bokstavliga, fysiska betydelse?
📚 Fler resurser
👥 Ordfamilj▼
📚 Etymologi▼
Ordet kommer från senlatinets *scoria*, som i sin tur kom från grekiskans *skōría*, vilket betyder 'exkrement' eller 'slagg'. Tanken är att ordet hänvisar till det värdelösa restmaterial som blir kvar efter att något värdefullt har utvunnits.
Först dokumenterat: 13th century
Besläktade ord
💡 Bemästra spanska
Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!
Vanliga frågor
Om jag kallar en man 'escoria', är det fortfarande ett feminint substantiv?
Ja, absolut. 'Escoria' är ett feminint substantiv (som 'persona' eller 'víctima'). Du kallar personen för 'en bit skräp', så själva ordet ändrar inte sitt kön, även om personen du hänvisar till är man. Du måste säga 'Él es una escoria.'
Hur stark är förolämpningen 'escoria'?
Det är en mycket stark och stötande förolämpning. Det antyder att en person är fullständigt värdelös, moraliskt motbjudande och det sämsta elementet i samhället. Använd det med försiktighet!