Inklingo
← Ordbok

escrúpulo

es-KROO-poo-loesˈkɾupulo

samvetskval

Även: betänklighet
En person som står vid en vägkorsning och tankfullt tittar på en liten fågel som blockerar ena vägen.

📝 I praktiken

No tiene escrúpulos a la hora de mentir para ganar dinero.

B2

Han har inga betänkligheter när det gäller att ljuga för att tjäna pengar.

Sus escrúpulos morales le impidieron aceptar el soborno.

C1

Hans moraliska samvetskval hindrade honom från att acceptera mutan.

Es una empresa sin escrúpulos que no cuida el medio ambiente.

B2

Det är ett företag utan samvetskval som inte bryr sig om miljön.

Ordkopplingar

Synonymer

  • reparo (invändning/tvivel)
  • duda (tvivel)

Antonymer

  • desvergüenza (skamlöshet)

Vanliga kollokationer

  • sin escrúpulos – hänsynslös / utan samvetskval
  • tener escrúpulos – att ha moraliska betänkligheter

äckel

Även: avsky
En person med ett äcklat ansikte som tittar på en slemmig grön pöl på marken.

📝 I praktiken

Me da escrúpulo usar los cubiertos de este restaurante tan sucio.

B1

Det gör mig äcklad att använda besticken på den här smutsiga restaurangen.

No sientas escrúpulo, la comida está perfectamente limpia.

B2

Bli inte äcklad; maten är helt ren.

Siente escrúpulo ante la sangre.

B2

Han känner sig äcklad vid åsynen av blod.

Ordkopplingar

Synonymer

  • asco (avsky)
  • repugnancia (avskyvärdhet)

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • dar escrúpulo – att göra någon äcklad
  • sentir escrúpulo – att känna äckel

noggrannhet

Även: samvetsgrannhet
SubstantivmC1formal
En person som använder ett förstoringsglas för att perfekt rikta in små färgglada pärlor i en rak linje.

📝 I praktiken

El historiador analizó los documentos con todo escrúpulo.

C1

Historikern analyserade dokumenten med yttersta noggrannhet.

Realizó su trabajo con un escrúpulo admirable.

C1

Han utförde sitt arbete med beundransvärd noggrannhet.

Hay que seguir las instrucciones con mucho escrúpulo.

C2

Instruktionerna måste följas mycket noggrant.

Ordkopplingar

Synonymer

  • meticulosidad (noggrannhet)
  • minuciosidad (grundlighet)

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • con todo escrúpulo – med största noggrannhet

Översätt till spanska

Ord som översätts till "escrúpulo" på spanska:

betänklighet→samvetsgrannhet→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: escrúpulo

Fråga 1 av 3

Vad betyder det om en politiker beskrivs som 'sin escrúpulos'?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
escrupuloso(samvetsgrann / noggrann) — Adjektiv
escrupulosamente(samvetsgrant) — Adverb
inescrupuloso(samvetslös) — Adjektiv
🎵 Rim▼
capítulodispúsculo
📚 Etymologi▼

Från latinets 'scrupulus', som betyder 'en liten, vass sten'.

Först dokumenterat: 13th century

Besläktade ord

English: scrupleFrench: scrupule

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Är 'escrúpulo' samma sak som 'asco'?

Inte exakt. 'Asco' är generell avsky. 'Escrúpulo' handlar mer om att vara kräsen, äcklad eller ha en moralisk tvekan. Du känner 'escrúpulo' för en smutsig sked, men 'asco' för en hög med sopor.

Är det ett vanligt ord i vardagligt spanskt tal?

Ja, särskilt pluralformen 'escrúpulos' (moralisk) och frasen 'me da escrúpulo' (äckel). Det är mycket användbart för att beskriva etik eller hygien.

Kan det vara bra att ha 'escrúpulo'?

Ja! I professionella sammanhang betyder 'escrúpulo' att du är mycket noggrann och precis. I moraliska sammanhang betyder det att du har ett starkt samvete.