Inklingo
← Ordbok

estela

es-TEH-lahesˈtela

“estela” betyder “ kölvatten” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:

kölvatten, kondensstrimma

Även: arv, spår
Ett vitt V-format spår av bubblande skum på blått vatten bakom en liten träbåt.

📝 I praktiken

El barco dejó una estela blanca en el mar azul.

A2

Båten lämnade ett vitt kölvatten i det blå havet.

Mira la estela del avión en el cielo.

A1

Titta på flygplanets kondensstrimma på himlen.

El gran escritor dejó una estela de sabiduría en sus libros.

B2

Den store författaren lämnade ett arv av visdom i sina böcker.

Ordkopplingar

Synonymer

Vanliga kollokationer

  • dejar estela – att lämna ett spår/kölvatten
  • seguir la estela de alguien – att följa någons fotspår

stela, minnessten

SubstantivfC1formal
En gammal upprätt stenplatta med enkla snidade mönster som står på ett gräsbevuxet fält.

📝 I praktiken

La estela maya narra la historia de la batalla.

B2

Den mayanska stelen berättar historien om slaget.

En el museo hay una estela funeraria del antiguo Egipto.

C1

I museet finns en gravsten från det forntida Egypten.

Los arqueólogos encontraron una estela grabada con jeroglíficos.

B2

Arkeologer hittade en stenplatta graverad med hieroglyfer.

Ordkopplingar

Synonymer

  • monolito (monolit)
  • lápida (gravsten/platta)

Vanliga kollokationer

  • estela funeraria – gravsten/gravmarkör
  • estela conmemorativa – minnesmonument

Översätt till spanska

Ord som översätts till "estela" på spanska:

minnessten→stela→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: estela

Fråga 1 av 3

Om du ser en båt röra sig över en sjö, vad ser du bakom den?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
estelífero(stjärnbärande (poetiskt)) — Adjektiv
rastro(spår) — Substantiv
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Från det latinska ordet 'stela', som kommer från grekiskans 'stēlē', vilket betyder en stående block eller sten som används för monument. Betydelsen av 'kölvatten' i vatten utvecklades senare och jämförde den väg som ett fartyg lämnar med ett synligt monument eller märke.

Först dokumenterat: 13th century

Besläktade ord

English: stelaItalian: stelaFrench: stèle

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Är 'estela' relaterat till 'estrella' (stjärna)?

De låter lika, men de kommer från olika rötter. 'Estrella' kommer från latinets 'stella', medan 'estela' kommer från grekiskans/latinets 'stela'. Båda beskriver dock något som kan lämna en ljus eller synlig bana!

Kan jag använda 'estela' för att beskriva någons fotspår i sanden?

Inte vanligtvis. För fotspår är 'huella' eller 'rastro' bättre. 'Estela' används oftast för spår som bleknar, som bubblor i vatten eller ånga i luften.

Är det ett vanligt ord?

Det är måttligt vanligt. Du hör det i nyhetsrapporter om flyg eller segling, och i litteraturen när man är poetisk om någons liv.