Inklingo
← Ordbok

extraña

ess-TRAH-nyaheksˈtɾaɲa

konstig, bisarr

Även: främmande, udda
En lila ko som står bland flera vita får på ett grönt fält, vilket belyser det udda.

📝 I praktiken

Esa luz azul es muy extraña. ¿Qué será?

A2

Det där blå ljuset är mycket konstigt. Vad kan det vara?

Tiene una habilidad extraña para hablar al revés.

B1

Hon har en egendomlig förmåga att tala baklänges.

Ordkopplingar

Synonymer

  • rara (ovanlig, konstig)
  • curiosa (nyfiken, konstig)

Antonymer

  • normal (normal)
  • común (vanlig)

Vanliga kollokationer

  • situación extraña – konstig situation
  • sensación extraña – konstig känsla

saknar

Även: du saknar
VerbA2regular ar
Spain
Ett litet barn som sitter ensamt på en fönsterbräda, kramar en nallebjörn och tittar ut med ett sorgset, längtansfullt uttryck.
infinitiveextrañar
gerundextrañando
past Participleextrañado

📝 I praktiken

Mi hermana extraña mucho a su perro.

A2

Min syster saknar verkligen sin hund.

El presidente ya no extraña la vida de la ciudad.

B1

Presidenten saknar inte längre stadslivet.

Usted, por favor, extraña los días soleados.

B2

Du (formellt), sakna de soliga dagarna (t.ex. fokusera på dem). (Formell uppmaning - mindre vanlig användning)

Ordkopplingar

Synonymer

  • echa de menos (saknar)
  • añora (längtar efter)

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • extraña su casa – saknar sitt hem
  • extraña a la familia – saknar familjen

tycker är konstigt, blir förvånad över

Även: är förbluffad
VerbB1regular ar
En person som står inomhus och tittar med ett förbryllat och lätt förvånat uttryck på en färgglad tekanna som svävar ostödd i luften ovanför ett bord.
infinitiveextrañar
gerundextrañando
past Participleextrañado

📝 I praktiken

A nadie le extraña que haya renunciado después de eso.

B1

Ingen tycker det är konstigt att han avgick efter det.

Me extraña que no esté lloviendo hoy.

B2

Jag tycker det är förvånande/konstigt att det inte regnar idag. (Bokstavligen: 'Det förvånar mig att...').

Ordkopplingar

Synonymer

Vanliga kollokationer

  • me extraña que – jag tycker det är konstigt att
  • le extraña la noticia – nyheten förvånar honom/henne

🔄 Böjningar

indicative

present

él/ella/ustedextraña
yoextraño
túextrañas
ellos/ellas/ustedesextrañan
nosotrosextrañamos
vosotrosextrañáis

imperfect

él/ella/ustedextrañaba
yoextrañaba
túextrañabas
ellos/ellas/ustedesextrañaban
nosotrosextrañábamos
vosotrosextrañabais

preterite

él/ella/ustedextrañó
yoextrañé
túextrañaste
ellos/ellas/ustedesextrañaron
nosotrosextrañamos
vosotrosextrañasteis

subjunctive

present

él/ella/ustedextrañe
yoextrañe
túextrañes
ellos/ellas/ustedesextrañen
nosotrosextrañemos
vosotrosextrañéis

imperfect

él/ella/ustedextrañara/extrañase
yoextrañara/extrañase
túextrañaras/extrañases
ellos/ellas/ustedesextrañaran/extrañasen
nosotrosextrañáramos/extrañásemos
vosotrosextrañarais/extrañaseis
Visa alla tempus & modus →

Översätt till spanska

Ord som översätts till "extraña" på spanska:

är förbluffad→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: extraña

Fråga 1 av 2

Vilken mening använder 'extraña' i betydelsen 'att finna förvånande'?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
extraño(konstig (maskulinum), främling (substantiv)) — Adjektiv / Substantiv
extrañar(att sakna, att finna konstigt) — Verb
extrañamiento(främlingskap, saknad) — Substantiv
🎵 Rim▼
mañanamontaña
📚 Etymologi▼

Ordet kommer direkt från latinets *extraneus*, som betyder 'extern' eller 'från utsidan.' Denna ursprung ger upphov till båda betydelserna: något som är 'utanför' det normala (konstigt) och någon eller något som är 'utanför' din närvaro (att sakna det).

Först dokumenterat: 13th century

Besläktade ord

French: étrangePortuguese: estranha

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Vad är den huvudsakliga skillnaden mellan verbet och adjektivet 'extraña'?

Adjektivet 'extraña' beskriver något feminint som konstigt eller ovanligt ('huset är konstigt'). Verbet 'extraña' hänvisar till handlingen att sakna någon eller något ('hon saknar sin vän') eller att bli förvånad över något ('det förvånar mig').

Kräver 'extraña' den speciella 'subjunktiv'-verbformen efter sig?

Ja, när 'extraña' används opersonligt för att uttrycka förvåning eller häpnad (som 'Me extraña que...'), måste verbet som följer vara i den speciella 'önskan/tvivel'-formen.