Inklingo
Ordbok

fíjate

FEE-hah-tehˈfi.xa.te

“fíjate” betyder “titta” på spanska. Det har 3 olika betydelser beroende på sammanhang:

tittaA2

som en uppmaning att observera något

Läs mer →
wowB1Interjektion

uttrycker förvåning

Läs mer →
kolla härB1Interjektion

introducerar en poäng eller ett exempel

Läs mer →

titta, uppmärksammaÄven: notera

A2regular (reflexive) ar
Ett barn som entusiastiskt pekar på en enda, stor, klar röd blomma, vilket visar intensiv observation.
infinitivefijarse
gerundfijándose
past Participlefijado

📝 I praktiken

Fíjate bien en cómo lo hago antes de intentarlo tú.

A2

Uppmärksamma noga hur jag gör det innan du försöker.

Fíjate, ¡hay un perro gigante en el parque!

A1

Titta! Det finns en jättestor hund i parken!

Ordkopplingar

Synonymer

  • mira (titta)
  • date cuenta (inse)

Vanliga kollokationer

  • fíjate bien – titta noga
  • fíjate en los detalles – uppmärksamma detaljerna

wow, kan du tro det?Även: verkligen

InterjektionB1informal
En tecknad karaktär som reagerar med extrem förvåning, munnen vidöppen av häpnad och händerna över kinderna.

📝 I praktiken

Fíjate, ¡ganaron la lotería después de comprar un solo billete!

B1

Kan du tro det? De vann på lotteri efter att bara ha köpt en enda lott!

Me dijo que no vendría, pero fíjate, ¡aquí está!

B2

Han sa till mig att han inte skulle komma, men wow, här är han!

Ordkopplingar

Synonymer

  • no me digas (skämtar du)
  • qué fuerte (vad chockerande)

kolla här, lyssnaÄven: låt mig berätta

InterjektionB1informal
En vänlig karaktär som håller upp en enda, lysande glödlampa ovanför sitt huvud, vilket symboliserar introduktionen av en ny idé.

📝 I praktiken

Fíjate, si quieres ahorrar dinero, tienes que cocinar en casa más a menudo.

B1

Lyssna, om du vill spara pengar måste du laga mat hemma oftare.

No sé qué hacer. Fíjate, si compro el coche rojo, no me queda dinero para el viaje.

B2

Jag vet inte vad jag ska göra. Kolla här: om jag köper den röda bilen har jag inga pengar kvar till resan.

Ordkopplingar

Synonymer

  • oye (hej / lyssna)
  • mira (titta (som en konversationsstartare))

Indicative

Present

yome fijo
túte fijas
él/ella/ustedse fija
nosotrosnos fijamos
vosotrosos fijáis
ellos/ellas/ustedesse fijan

Imperfect

yome fijaba
túte fijabas
él/ella/ustedse fijaba
nosotrosnos fijábamos
vosotrosos fijabais
ellos/ellas/ustedesse fijaban

Preterite

yome fijé
túte fijaste
él/ella/ustedse fijó
nosotrosnos fijamos
vosotrosos fijasteis
ellos/ellas/ustedesse fijaron

Subjunctive

Present Subjunctive

yome fije
túte fijes
él/ella/ustedse fije
nosotrosnos fijemos
vosotrosos fijéis
ellos/ellas/ustedesse fijen

Imperfect Subjunctive

yome fijara/fijase
túte fijaras/fijases
él/ella/ustedse fijara/fijase
nosotrosnos fijáramos/fijásemos
vosotrosos fijarais/fijaseis
ellos/ellas/ustedesse fijaran/fijasen
Visa alla tempus & modus →

Översätt till spanska

Ord som översätts till "fíjate" på spanska:

kolla här

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: fíjate

Fråga 1 av 2

Vilken svensk fras fångar bäst innebörden av 'Fíjate, ¡se casó con su jefe!'?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj
fijarse(att märka, att uppmärksamma) — Verb
fijar(att fästa, att ställa in (något)) — Verb
fijo(fast, permanent) — Adjektiv
🎵 Rim
datecállate
📚 Etymologi

Kommer från verbet 'fijar', som i sin tur kommer från det latinska ordet *figere*, vilket betyder 'att fästa' eller 'att fixera på plats'. När du säger 'fíjate' till någon, säger du i princip åt dem att 'fixera sin uppmärksamhet' på något.

Först dokumenterat: Root verb dates back to the 13th century in Spanish.

Besläktade ord

Portuguese: fixarFrench: fixer

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Varför har 'fíjate' ett accenttecken?

Grundverbet 'fija' har redan betoning på 'i'. När du lägger till pronomenet 'te' blir ordet längre, och spanska regler kräver ett accenttecken ('tildes') för att behålla betoningen på den ursprungliga, viktiga stavelsen (FI-ja-te).

Kan jag använda 'fíjate' med personer jag inte känner väl?

'Fíjate' använder den informella 'tú'-formen, så det bör främst användas med vänner, familj, barn eller i avslappnade sammanhang. Om du talar formellt (till en chef, en främling eller en äldre person), använd 'Fíjese' istället.