Inklingo
← Ordbok

furtivo

foor-TEE-bohfuɾ.ˈti.βo

“furtivo” betyder “smygande” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:

smygande

Även: furtiv, hemlig
En katt som går på tå över ett trägolv, rör sig mycket tyst och försiktigt.

📝 I praktiken

Le lanzó una mirada furtiva a su teléfono durante la cena.

B1

Hon kastade en smygande blick på sin telefon under middagen.

Tuvieron un encuentro furtivo en el parque a medianoche.

B2

De hade ett hemligt möte i parken vid midnatt.

El gato se acercó de manera furtiva a la paloma.

C1

Katten närmade sig duvan på ett smygande sätt.

Ordkopplingar

Synonymer

  • sigiloso (smygande/tyst)
  • disimulado (dold/förklädd)

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • mirada furtiva – en snabb, hemlig blick
  • entrada furtiva – smyga in

tjuvjägare

En person i en mörkgrön mantel som gömmer sig bakom ett stort träd i en skog, med ett fiskespö över en bäck.

📝 I praktiken

Los guardias atraparon al furtivo en el bosque.

B2

Vakterna fångade tjuvjägaren i skogen.

El furtivo llevaba redes prohibidas en su bote.

C1

Tjuvjägaren bar förbjudna nät i sin båt.

Hay leyes muy estrictas contra los furtivos.

C1

Det finns mycket strikta lagar mot tjuvjägare.

Ordkopplingar

Synonymer

  • cazador ilegal (olaglig jägare)

Vanliga kollokationer

  • caza furtiva – tjuvjakt (olaglig jakt)
  • pesca furtiva – olagligt fiske

Översätt till spanska

Ord som översätts till "furtivo" på spanska:

furtiv→tjuvjägare→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: furtivo

Fråga 1 av 3

Vad är en 'mirada furtiva'?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
furtivamente(smygande) — Adverb
hurto(stöld) — Substantiv
hurtar(att stjäla eller gömma undan) — Verb
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Från det latinska ordet 'furtivus', som betyder 'stulen' eller 'gömd'. Det kommer från samma familj som 'fur' (tjuv).

Först dokumenterat: 13th century

Besläktade ord

English: furtiveFrench: furtifItalian: furtivo

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Betyder 'furtivo' alltid något olagligt?

Inte alltid, men det beskriver vanligtvis något du inte vill att andra ska se. Medan tjuvjakt är olagligt, är en 'mirada furtiva' (hemlig blick) bara smygande, inte nödvändigtvis olaglig.

Vad är skillnaden mellan 'sigiloso' och 'furtivo'?

Sigiloso fokuserar på att vara tyst (som en ninja). Furtivo fokuserar på att vara hemlig eller dold, ofta för att du gör något du inte borde.

Kan jag använda 'furtivo' för personer?

Ja, du kan använda det som ett adjektiv (un hombre furtivo) eller som ett substantiv som specifikt betyder en tjuvjägare.