Inklingo
← Ordbok

motivo

moh-TEE-vohmoˈtiβo

orsak, motiv

Även: anledning, grund
En stor, stiliserad frågetecken lyses starkt upp av en kraftig, fokuserad ljusstråle som kommer ovanifrån, vilket symboliserar upptäckten av en förklaring eller orsak.

📝 I praktiken

¿Cuál fue el motivo de la reunión?

A1

Vad var anledningen till mötet?

No tengo ningún motivo para mentirte.

A2

Jag har inget motiv/ingen anledning att ljuga för dig.

Por motivos personales, no puedo asistir.

B1

Av personliga skäl kan jag inte närvara.

Ordkopplingar

Synonymer

  • razón (anledning (används ofta utbytbart))
  • causa (orsak)

Vanliga kollokationer

  • sin motivo – utan anledning / av ingen anledning
  • el motivo principal – huvudanledningen

tema, motiv

Även: mönster
En staffli håller en duk som visar ett stort, centralt, stiliserat rött hjärta. Mindre, enkla dekorativa element som små stjärnor och löv är spridda runt hjärtat, vilket betonar hjärtat som huvudämne.

📝 I praktiken

La sinfonía tiene un motivo melódico que se repite en cada movimiento.

B2

Symfonin har ett melodiskt motiv som upprepas i varje sats.

El motivo floral domina el diseño de la tela.

C1

Det blommiga mönstret/motivet dominerar tygets design.

Ordkopplingar

Synonymer

  • patrón (mönster)
  • tema (tema)

Vanliga kollokationer

  • motivo recurrente – återkommande motiv

🔀 Ofta förväxlad med

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: motivo

Fråga 1 av 2

Vilken mening använder 'motivo' i dess konstnärliga betydelse?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
motivar(att motivera) — Verb
motivación(motivation) — Substantiv
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Kommer från medeltidslatinets *motivus*, vilket betyder 'rörlig' eller 'det som orsakar rörelse'. Detta relaterar direkt till idén om en anledning eller orsak som 'rör' en person till handling eller en händelse till att inträffa.

Först dokumenterat: 15th century (Spanish)

Besläktade ord

English: motiveItalian: motivo

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Vad är skillnaden mellan 'motivo' och 'razón'?

De är ofta utbytbara (båda betyder 'anledning'). Dock betonar 'motivo' oftast den specifika omständigheten eller drivkraften bakom en handling (som en specifik orsak), medan 'razón' är bredare och kan även betyda logik, riktighet eller förnuft. Svenskans 'anledning' och 'orsak' har liknande nyansskillnader.

Kan 'motivo' vara ett verb?

Nej, 'motivo' i sig är bara ett maskulint substantiv. Det relaterade verbet 'motivar' betyder dock 'att motivera' eller 'att orsaka'.