Inklingo
← Ordbok

gentil

hen-TEELxenˈtil

“gentil” betyder “vänlig” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:

vänlig, mild

Även: snäll, behaglig
Adjektivm/f (Note: The form 'gentil' is the same for both masculine and feminine singular.)A2
En bokillustrationsbild som visar ett barn som erbjuder ett äpple till en vänlig, leende ekorre, vilket symboliserar vänlighet.

📝 I praktiken

Mi vecina es muy gentil y siempre me ayuda con las compras.

A2

Min granne är mycket vänlig och hjälper mig alltid med matinköpen.

Fue un gesto muy gentil de su parte ofrecernos un café.

B1

Det var en mycket vänlig gest av honom att erbjuda oss kaffe.

Necesitas ser más gentil al hablar con niños pequeños.

B1

Du behöver vara mildare när du pratar med små barn.

Ordkopplingar

Synonymer

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • persona gentil – vänlig person
  • acto gentil – vänlig handling

hednisk

Även: hedning, icke-jude
Adjektivm/f (Can also function as a noun, referring to a person.)C1formal
En bokillustrationsbild som avbildar gamla, mossbelupna stenar i en skogsglänta, som representerar en icke-abrahamitisk eller hednisk plats för tillbedjan.

📝 I praktiken

Los romanos adoraban a muchos dioses gentiles antes de la cristianización.

C1

Romerska kejsare dyrkade många hedniska gudar före kristnandet.

La Biblia a menudo usa la palabra 'gentil' para referirse a los no judíos.

C2

Bibeln använder ofta ordet 'gentil' för att hänvisa till icke-judiska personer.

Ordkopplingar

Synonymer

  • pagano (hednisk)
  • infiel (otrogen, icke-troende)

Vanliga kollokationer

  • dioses gentiles – hedniska gudar

Översätt till spanska

Ord som översätts till "gentil" på spanska:

hedning→hednisk→icke-jude→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: gentil

Fråga 1 av 1

Vilken mening använder 'gentil' i dess vanligaste, vardagliga betydelse?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
gentileza(vänlighet, nåd) — Substantiv
gentilmente(vänligt, milt) — Adverb
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Kommer från det latinska ordet 'gentilis', som ursprungligen betydde 'tillhörande en klan eller nation.' I religiösa sammanhang användes det för att betyda 'icke-romersk' eller 'icke-judisk', vilket ledde till betydelsen 'hednisk.' Med tiden skiftade innebörden till att antyda någon med goda seder eller ädel börd, vilket resulterade i den moderna betydelsen 'vänlig' eller 'mild.'

Först dokumenterat: Medieval Spanish (c. 13th century)

Besläktade ord

French: gentilItalian: gentile

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Ändrar sig 'gentil' i form för män och kvinnor?

Nej. Eftersom 'gentil' slutar på bokstaven 'L', är det ett av de adjektiv som förblir detsamma oavsett om du beskriver en man ('un hombre gentil' – en vänlig man) eller en kvinna ('una mujer gentil' – en vänlig kvinna). Det ändrar bara form i plural: 'gentiles'.

Hur skiljer sig 'gentil' från 'amable'?

'Amable' och 'gentil' är mycket nära synonymer och ofta utbytbara, båda betyder 'vänlig' eller 'trevlig.' 'Gentil' kan ibland ha en något mer formell eller elegant klang än 'amable,' vilket antyder någon som är mjuk i tonen och artig.