Inklingo
← Ordbok

gitano

hee-TAH-nohxiˈtano

romperson

Även: zigenare
Spain
En kvinna i en traditionell färgglad klänning med många lager och en blomma i håret, som står graciöst.

📝 I praktiken

Mi mejor amigo es gitano y toca la guitarra de maravilla.

A1

Min bästa vän är rom och spelar gitarr underbart.

Los gitanos han aportado mucho a la cultura española.

B1

Romani-folket har bidragit mycket till den spanska kulturen.

El pueblo gitano tiene una historia de resiliencia admirable.

B2

Romani-folket har en historia av beundransvärd motståndskraft.

Ordkopplingar

Synonymer

  • romaní (romani)

Antonymer

  • payo (icke-romperson (specifikt i Spanien))

Vanliga kollokationer

  • pueblo gitano – romani-folket
  • comunidad gitana – romani-samhälle

Idiom och uttryck

  • ser muy gitano – att vara mycket charmig eller övertygande (används ofta i Spanien)

romani-stil

Även: zigenar-
Latin America
En levande akustisk gitarr dekorerad med färgglada mönster och ett par kastanjetter bredvid.

📝 I praktiken

Me encanta el arte gitano.

A2

Jag älskar romani-konst.

Lleva un vestido de estilo gitano para la fiesta.

B1

Hon bär en klänning i romani-stil till festen.

El cante gitano es el corazón del flamenco puro.

B2

Romani-sång är hjärtat i ren flamenco.

Ordkopplingar

Synonymer

  • agitanado (med romani-liknande drag eller stil)

Vanliga kollokationer

  • música gitana – romani-musik
  • estilo gitano – zigenar-/romani-stil
  • barrio gitano – romani-kvarter

Översätt till spanska

Ord som översätts till "gitano" på spanska:

romani-stil→romperson→zigenar-→zigenare→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: gitano

Fråga 1 av 3

Om du vill säga 'romani-musik' på spanska, hur ska du skriva det?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
gitanada(ett listigt knep eller en typisk romani-handling) — Substantiv
agitanado(romani-liknande i utseende) — Adjektiv
gitanería(romani-samhälle eller romani-liknande charm) — Substantiv
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Från ordet 'egiptano', eftersom det historiskt (och felaktigt) troddes att romani-folket härstammade från Egypten.

Först dokumenterat: 15th century

Besläktade ord

English: GypsyPortuguese: cigano

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Är 'gitano' ett stötande ord?

I Spanien använder samhället generellt termen 'gitano' som ett stolt namn för sin identitet. Däremot kan den engelska översättningen 'Gypsy' uppfattas som stötande av vissa, och den formella termen 'Roma' föredras ofta i internationella sammanhang. På svenska kan 'zigenare' vara laddat, så var försiktig med hur du använder det.

Vad är skillnaden mellan 'gitano' och 'romaní'?

'Gitano' syftar på personen eller den kulturella stilen, medan 'romaní' vanligtvis syftar specifikt på romani-språket eller den internationella etniska gruppens namn.

Hur kallar man en icke-romperson i en romani-kontext?

I Spanien använder gitanos ordet 'payo' (maskulinum) eller 'paya' (femininum) för att hänvisa till alla som inte tillhör romani-samhället.