Inklingo
← Ordbok

goma

go-maˈɡo.ma

suddgummi

Även: gummi
Mexico, Colombia
En rosa rektangulär suddgummi placerad på en vit yta med en svag blyertsstreck synlig i närheten, vilket antyder dess funktion.

📝 I praktiken

Perdí mi goma y no puedo corregir el dibujo.

A1

Jag tappade bort mitt suddgummi och kan inte korrigera teckningen.

Esta goma es muy suave y no rompe el papel.

A2

Det här suddgummit är väldigt mjukt och river inte sönder pappret.

Ordkopplingar

Synonymer

  • borrador (suddgummi (vanligt i Mexiko och delar av Centralamerika))
  • caucho (gummimaterial)

Vanliga kollokationer

  • goma de borrar – suddgummi (bokstavligen 'gummi för att sudda ut')

gummisnodd

Även: resårband, gummi
Mexico, Central America
En tjock gul gummisnodd utsträckt runt ett knippe hoprullade vita papper.

📝 I praktiken

Necesito una goma para atar este manojo de cables.

A2

Jag behöver en gummisnodd för att binda ihop det här knippet kablar.

Se me rompió la goma del pelo.

B1

Mitt hårresårband gick sönder.

Ordkopplingar

Synonymer

  • banda elástica (resårband)
  • liga (gummisnodd (vanligt i Mexiko och delar av Centralamerika))

Vanliga kollokationer

  • goma de pelo – hårsnodd/hårresår

gummi

Även: däck
Central America, Caribbean, parts of South America
Ett stort, slätt, tjockt, mörkbrunt ark av råbearbetat gummimaterial som vilar på en ljus yta.

📝 I praktiken

El suelo del gimnasio es de goma para amortiguar los golpes.

B1

Gymgolvet är gjort av gummi för att dämpa stötar.

Tuvimos que parar porque se nos pinchó una goma.

B2

Vi var tvungna att stanna för att vi fick punktering. (Regional användning)

Ordkopplingar

Synonymer

  • caucho (gummi (material, ofta mer formellt))
  • neumático (däck (standardterm))

Vanliga kollokationer

  • gomaespuma – skumgummi
  • leche de goma – latex

baksmälla

SubstantivfC1informal
Spain
En blek, förenklad figur som sitter hopsjunken vid ett bord, håller huvudet i händerna och ser sjuk ut. Ett glas vatten står i närheten.

📝 I praktiken

¡Qué goma tengo hoy! No debí beber tanto anoche.

C1

Vilken baksmälla jag har idag! Jag borde inte ha druckit så mycket igår kväll.

Ordkopplingar

Synonymer

  • resaca (baksmälla (standardterm i de flesta latinamerikanska länder))

Vanliga kollokationer

  • tener goma – att ha baksmälla

Översätt till spanska

Ord som översätts till "goma" på spanska:

resårband→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: goma

Fråga 1 av 2

Om någon i Madrid säger, 'Tengo una goma terrible,' vad menar de då?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
gomoso(klibbig, gummiaktig) — Adjektiv
engomar(att limma med gummi, att gummera) — Verb
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Ordet kommer från den sena latinska termen *gumma*, som syftade på den klibbiga saven eller kådan som sipprar från vissa träd. Denna ursprungliga betydelse av 'gummi' är källan till alla moderna användningar, från materialet (gummi) till produkterna som tillverkas av det (suddgummin, band).

Först dokumenterat: Around the 13th century in Spanish.

Besläktade ord

Italian: gommaFrench: gommePortuguese: goma

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Varför har 'goma' så många olika betydelser?

Alla betydelser är relaterade till den ursprungliga substansen: gummi eller kåda. Ordet används för själva materialet, och även för tre vanliga föremål gjorda av det: suddgummit, gummisnodden och, regionalt, däcket.

Om jag ber om en 'goma' i en latinamerikansk pappershandel, vad får jag då?

Du får troligen ett 'suddgummi' (ett gummi för blyertspennor). I Mexiko kan du dock höra 'borrador' oftare, och 'liga' för en gummisnodd.