Inklingo
← Ordbok

guión

gwee-OHNɡiˈon

manus, filmmanus

Även: TV-manus
Ett tjockt, svartbundet dokument som liknar ett filmmanus, öppet på ett träbord, med endast tomma dialograder.

📝 I praktiken

El guión de la película ganó un premio importante.

B1

Filmmusset vann ett viktigt pris.

Están buscando un guionista para reescribir la escena final.

B2

De letar efter en manusförfattare för att skriva om den sista scenen.

Ordkopplingar

Synonymer

  • libreto (libretto/bok)

Vanliga kollokationer

  • escribir un guión – att skriva ett manus
  • guión de radio – radiomanus

bindestreck, tankstreck

Även: snedstreck
En enda, kort, centrerad horisontell svart linje (en bindestreck) som svävar mot en enkel vit bakgrund.

📝 I praktiken

Olvidaste poner el guión entre 'cien' y 'mil'.

A2

Du glömde att sätta bindestrecket mellan 'hundra' och 'tusen'.

Para separar las sílabas, usamos un guión.

B1

För att separera stavelserna använder vi ett bindestreck.

Ordkopplingar

Vanliga kollokationer

  • guión bajo – understreck (_)
  • guión medio – bindestreck (-)

disposition, dagordning

Även: plan
En enkel visuell representation av en plan eller disposition, som visar tre huvudpunkter med två indragna underpunkter under varje, ritad på ett rent papper.

📝 I praktiken

El guión de la conferencia incluye tres oradores principales.

B2

Konferensdispositionen inkluderar tre huvudtalare.

Prepara un guión con los puntos clave antes de hablar.

C1

Förbered en disposition med nyckelpunkterna innan du talar.

Ordkopplingar

Synonymer

Vanliga kollokationer

  • seguir el guión – att följa planen/dagordningen

Översätt till spanska

Ord som översätts till "guión" på spanska:

bindestreck→filmmanus→manus→tankstreck→tv-manus→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: guión

Fråga 1 av 1

Vilken betydelse av 'guión' används i följande mening: 'Asegúrate de incluir un guión bajo en tu nombre de usuario.'

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
🎵 Rim▼
camióncanción
📚 Etymologi▼

Ordet 'guión' kommer från det spanska verbet 'guiar' (att guida eller dirigera) och augmentativsuffixet '-ón'. Det syftar bokstavligen på något som fungerar som en guide eller en plan för handling eller skrivande.

Först dokumenterat: 18th century (in the modern sense)

Besläktade ord

Portuguese: guião

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Varför skrivs 'guión' ibland utan accent, som 'guion'?

Historiskt sett ansågs 'guion' vara ett enstavigt ord (en monosyllab) och krävde ingen accent. Den Kungliga Spanska Akademin (RAE) rekommenderar nu dock att skriva det med accent ('guión') för att återspegla tvåstavighetsuttalet (gui-ÓN), även om båda stavningarna fortfarande är allmänt accepterade.