Inklingo
← Ordbok

hacerme

ah-SEHR-mehaˈθeɾme

“hacerme” betyder “att bli (sig själv)” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:

att bli (sig själv), att göra åt mig själv

Även: att vänja sig vid, att låtsas vara
VerbB1highly irregular (stem changes and strong preterite) er
Mexico
En färgglad illustration som visar en person i vanliga kläder som sträcker sig för att ta på sig en klarvit astronauthjälm, vilket symboliserar en förändring av yrke eller status.
infinitivehacer
gerundhaciendo
past Participlehecho

📝 I praktiken

Mi sueño es hacerme famoso con mi música.

B1

Min dröm är att bli berömd med min musik.

Necesito una semana para hacerme al horario nuevo.

B1

Jag behöver en vecka för att vänja mig vid det nya schemat.

Para evitar el trabajo, decidió hacerme el dormido.

B2

För att undvika arbete bestämde han sig för att låtsas vara sovande (göra sig själv till den sovande).

Ordkopplingar

Synonymer

  • convertirme (att omvandla/förändra mig)
  • volverme (att bli (ofta känslomässig/plötslig förändring))

Vanliga kollokationer

  • hacerme médico – att bli läkare
  • hacerme viejo – att bli gammal

Idiom och uttryck

  • Hacerse de rogar – Att spela svår att få

att göra åt mig, att göra åt mig

Även: att orsaka mig
VerbA1highly irregular (used transitively) er
En färgglad illustration ur en sagobok av en leende person som slår in en färgglad presentask och ger den direkt till en andra person som sträcker sig för att ta emot den, vilket illustrerar en handling som utförs för mottagaren.
infinitivehacer
gerundhaciendo
past Participlehecho

📝 I praktiken

¿Podrías hacerme un café, por favor?

A1

Kan du göra mig en kaffe, tack?

No quiero hacerme daño. (Often used with the reflexive verb, but structurally the object pronoun is retained.)

A2

Jag vill inte skada mig själv.

Esa película solo va a hacerme llorar.

B1

Den filmen kommer bara att få mig att gråta.

Ordkopplingar

Vanliga kollokationer

  • hacerme un favor – att göra mig en tjänst
  • hacerme feliz – att göra mig lycklig

🔄 Böjningar

indicative

present

él/ella/ustedse hace
yome hago
túte haces
ellos/ellas/ustedesse hacen
nosotrosnos hacemos
vosotrosos hacéis

imperfect

él/ella/ustedse hacía
yome hacía
túte hacías
ellos/ellas/ustedesse hacían
nosotrosnos hacíamos
vosotrosos hacíais

preterite

él/ella/ustedse hizo
yome hice
túte hiciste
ellos/ellas/ustedesse hicieron
nosotrosnos hicimos
vosotrosos hicisteis

subjunctive

present

él/ella/ustedse haga
yome haga
túte hagas
ellos/ellas/ustedesse hagan
nosotrosnos hagamos
vosotrosos hagáis

imperfect

él/ella/ustedse hiciera/hiciese
yome hiciera/hiciese
túte hicieras/hicieses
ellos/ellas/ustedesse hicieran/hiciesen
nosotrosnos hiciéramos/hiciésemos
vosotrosos hicierais/hicieseis
Visa alla tempus & modus →

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: hacerme

Fråga 1 av 2

Vilken mening använder 'hacerme' i betydelsen 'att bli' (Definition 1)?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Detta är en sammansatt form, som kombinerar det mycket vanliga spanska verbet *hacer* (att göra/tillverka), som kommer från det latinska verbet *facere*, med objektpronomenet *me* (från latin *me*). Formen *hacerme* betyder bokstavligen 'att göra/tillverka mig.'

Först dokumenterat: Since *hacer* has been a core Spanish verb since the medieval period, the combined form has been used throughout the language's history.

Besläktade ord

French: faireItalian: fare

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Är 'hacerme' samma sak som 'hacer'?

'Hacerme' är infinitiven 'hacer' med pronomenet 'me' fäst. Om du bara använder 'hacer', involverar handlingen inte eller riktar sig inte mot talaren. 'Hacerme' betyder specifikt 'att göra/tillverka *åt mig*' eller 'att *bli* mig själv' (reflexivt).

Varför översätts 'hacerme' ibland som 'att bli'?

När 'hacer' används reflexivt (som 'hacerse'), får det en speciell betydelse av transformation eller förändring, ofta gällande ett yrke, en övertygelse eller ett tillstånd, vilket bäst översätts som 'att bli' på svenska.