Inklingo
← Ordbok

humo

oo-mohˈumo

“humo” betyder “rök” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:

rök

Även: ånga
Grå rök väller upp från en liten, röd tegelstenad skorsten mot en klarblå himmel, vilket tydligt illustrerar den synliga gasen som produceras vid förbränning.

📝 I praktiken

Había mucho humo saliendo de la chimenea.

A1

Det kom mycket rök från skorstenen.

El olor a humo me picaba los ojos.

A2

Lukten av rök stack i ögonen.

Ordkopplingar

Synonymer

Vanliga kollokationer

  • echar humo – att avge rök
  • una columna de humo – en rökpelare

tomma ord

Även: självgodhet, hypa
SubstantivmB2informal
En tecknad figur står skrytsamt och gestikulerar dramatiskt, medan tunna, upplösande rökpuffar (som representerar tomma löften eller tomma ord) svävar bort från deras öppna mun.

📝 I praktiken

Ese candidato solo vende humo, no tiene planes reales.

B2

Den kandidaten säljer bara tomma ord (ger tomma löften), han har inga riktiga planer.

Desde que lo ascendieron, el humo se le ha subido a la cabeza.

C1

Sedan han blev befordrad har självgodheten stigit honom åt huvudet (han har blivit arrogant).

Ordkopplingar

Synonymer

Idiom och uttryck

  • vender humo – Att ge tomma löften eller skryta om saker som inte är sanna.
  • subírsele el humo a la cabeza – Att bli arrogant eller självgod på grund av framgång.

Översätt till spanska

Ord som översätts till "humo" på spanska:

hypa→rök→tomma ord→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: humo

Fråga 1 av 1

Vilken mening använder 'humo' i dess bildliga betydelse (för att betyda skrytsamhet)?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
humear(att ryka, att ånga (verb)) — Verb
ahumar(att röka (mat, som kött eller fisk) (verb)) — Verb
ahumado(rökt (adjektiv)) — Adjektiv
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Kommer direkt från det latinska ordet *fūmus*, som också betydde 'rök' eller 'ånga'. Ljudet förändrades över tid när spanskan utvecklades.

Först dokumenterat: 11th century

Besläktade ord

Portuguese: fumoItalian: fumoFrench: fumée

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Hur säger jag 'röka' en cigarett med 'humo'?

'Humo' är substantivet (själva röken). För att prata om handlingen att röka måste du använda verbet 'fumar'. Till exempel, 'Ella fuma un cigarrillo' (Hon röker en cigarett).

Vad är skillnaden mellan 'humo' och 'vapor'?

'Humo' refererar vanligtvis till den synliga produkten av något som brinner (som ved eller en eld). 'Vapor' refererar till ånga eller gasformigt tillstånd av vatten eller andra vätskor, som från en vattenkokare.