Inklingo
← Ordbok

identificación

ee-den-tee-fah-see-OHNi.ðen.ti.fi.kaˈθjon

ID, identifikationskort

Även: körkort
MexicoSpain
En tecknad hand som håller upp ett färgglatt, generiskt identifikationskort med en förenklad porträttsilhuett, som representerar ett ID-dokument.

📝 I praktiken

Necesitas tu identificación para abordar el avión.

A1

Du behöver ditt ID för att gå ombord på planet.

Perdí mi identificación y no puedo sacar dinero del banco.

A2

Jag tappade bort min identitetshandling och kan inte ta ut pengar från banken.

Ordkopplingar

Synonymer

  • cédula (ID-kort (vanligt i Latinamerika))
  • carnet (kort/bricka (vanligt i Spanien))

Vanliga kollokationer

  • documento de identificación – identitetshandling
  • pedir identificación – att be om ID

identifiering

Även: igenkänning, fastställande av identitet
SubstantivfB1formal
En stor förstoringsglas är fokuserat intensivt på ett unikt, färgglatt tassavtryck, som jämförs med ett referensdiagram i närheten för att fastställa identitet.

📝 I praktiken

La identificación de las víctimas fue un proceso largo y difícil.

B1

Identifieringen av offren var en lång och svår process.

El sistema permite la identificación automática de huellas dactilares.

B2

Systemet möjliggör automatisk identifiering av fingeravtryck.

Ordkopplingar

Synonymer

Vanliga kollokationer

  • proceso de identificación – identifieringsprocess

identifikation

Även: samhörighet, empati
SubstantivfC1formal
Två stiliserade, vänliga tecknade figurer som står vända mot varandra och ler identiskt, förbundna av ett ljust, gemensamt ljus som strömmar från deras bröst, vilket symboliserar emotionell samhörighet.

📝 I praktiken

Su identificación con la causa de los trabajadores fue inmediata.

C1

Hans identifikation med arbetarnas sak var omedelbar.

La novela busca la identificación del lector con el protagonista.

C2

Romanen söker läsarens identifikation med huvudpersonen.

Ordkopplingar

Synonymer

  • afinidad (samhörighet)
  • empatía (empati)

Antonymer

  • distanciamiento (distansering/separation)

Vanliga kollokationer

  • sentir identificación con – att känna samhörighet med

Översätt till spanska

Ord som översätts till "identificación" på spanska:

identifikation→identifikationskort→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: identificación

Fråga 1 av 2

Vilken mening använder 'identificación' i betydelsen av en psykologisk koppling?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
🎵 Rim▼
nacióncanción
📚 Etymologi▼

Kommer från verbet 'identificar' och den latinska suffixet '-tio, -tionis', som betyder 'handlingen eller resultatet av'. Det betyder bokstavligen 'resultatet av att göra något identiskt eller känt'.

Först dokumenterat: 15th century (as related concepts)

Besläktade ord

French: identificationPortuguese: identificação

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Vad är skillnaden mellan 'identificación' och 'identidad'?

'Identificación' hänvisar vanligtvis till det fysiska föremålet (kortet, dokumentet) som du visar för att bevisa vem du är. 'Identidad' hänvisar till konceptet av vem du är – dina personliga egenskaper, namn och historia – det som dokumentet bekräftar.

Är 'identificación' maskulint eller feminint?

Det är feminint. Alla spanska substantiv som slutar på '-ción' är feminina, så du använder alltid 'la' eller 'una' före det.