Inklingo
← Ordbok

irnos

EER-nohs'iɾnos

“irnos” betyder “att lämna” på spanska (för oss att lämna en plats).

att lämna, att bege sig iväg

Även: att dra iväg
VerbA1irregular ir
Två stiliserade personer visas gå genom en starkt upplyst dörröppning, lämnar en byggnad och kliver ut på en utomhusstig, vilket betonar handlingen att lämna.
infinitiveirse
gerundyéndonos
past Participleido

📝 I praktiken

Tenemos que irnos ya.

A1

Vi måste bege oss iväg nu.

Es hora de irnos a casa.

A1

Det är dags för oss att gå hem.

No queremos irnos de la fiesta.

A2

Vi vill inte lämna festen.

Al irnos, apagamos las luces.

B1

När vi gick därifrån släckte vi lamporna.

Ordkopplingar

Synonymer

  • marcharnos (att lämna (för oss))
  • partir (att avresa)

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • irnos de aquí – för oss att ta oss härifrån
  • irnos de vacaciones – för oss att åka på semester
  • irnos a dormir – för oss att gå och lägga oss

Idiom och uttryck

  • irnos con la música a otra parte – att ta med sig sin verksamhet eller sitt argument någon annanstans

Indicative

Present

yome voy
túte vas
él/ella/ustedse va
nosotrosnos vamos
vosotrosos vais
ellos/ellas/ustedesse van

Imperfect

yome iba
túte ibas
él/ella/ustedse iba
nosotrosnos íbamos
vosotrosos ibais
ellos/ellas/ustedesse iban

Preterite

yome fui
túte fuiste
él/ella/ustedse fue
nosotrosnos fuimos
vosotrosos fuisteis
ellos/ellas/ustedesse fueron

Subjunctive

Present Subjunctive

yome vaya
túte vayas
él/ella/ustedse vaya
nosotrosnos vayamos
vosotrosos vayáis
ellos/ellas/ustedesse vayan

Imperfect Subjunctive

yome fuera
túte fueras
él/ella/ustedse fuera
nosotrosnos fuéramos
vosotrosos fuerais
ellos/ellas/ustedesse fueran
Visa alla tempus & modus →

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: irnos

Fråga 1 av 1

Vilken mening översätts bäst till 'Det är sent, vi borde gå'?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
🎵 Rim▼
adornossobornostrastornos
📚 Etymologi▼

Det här ordet är en kombination av två delar. 'Ir' kommer från det latinska ordet 'ire', som betyder 'att gå'. Ändelsen '-nos' kommer från det latinska ordet 'nos', som betyder 'oss' eller 'vi'.

Först dokumenterat: Latin roots are ancient; this combination has existed for centuries in Spanish.

Besläktade ord

Italian: andarceneFrench: nous en allerPortuguese: ir-nos

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Vad är skillnaden mellan 'vamos' och 'irnos'?

'Vamos' är en specifik form av verbet som betyder 'vi går' eller 'vi är på väg'. Du kan också använda det som en uppmaning: '¡Vamos!' (Nu kör vi!). 'Irnos' är den allmänna idén om 'att vi ska lämna'. Du använder det efter andra verb, som 'queremos irnos' (vi vill lämna) eller 'tenemos que irnos' (vi måste lämna).

Kan jag säga 'irnos a la playa'?

Ja, men det har en lite annorlunda känsla än 'ir a la playa'. 'Ir a la playa' betyder helt enkelt 'att gå till stranden'. 'Irnos a la playa' betonar handlingen att lämna där du är nu för att åka till stranden. Det är som att säga 'Låt oss ge oss iväg och åka till stranden'.