Inklingo
← Ordbok

liquidación

lee-kee-dah-SYOHNlikidaˈsjon

utförsäljning

Även: likvidationsförsäljning
Ett färgglatt klädställ med en ljusröd rabattlapp hängande från det i en butik.

📝 I praktiken

Hay una gran liquidación en la tienda de zapatos.

A1

Det är stor utförsäljning i skoaffären.

Compré este abrigo en la liquidación por cierre.

A2

Jag köpte den här kappan på utförsäljningen vid nedläggningen.

¡Aprovecha los precios de liquidación antes de que se agoten!

B1

Passa på att utnyttja utförsäljningspriserna innan de tar slut!

Ordkopplingar

Synonymer

  • rebajas (reor)
  • remate (slutförsäljning/auktion)

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • liquidación total – total utförsäljning
  • precios de liquidación – utförsäljningspriser
  • liquidación por cierre – utförsäljning vid nedläggning

avgångsvederlag

Även: slutlig avräkning
Mexico & ColombiaSpain
En person i kostym som glatt håller ett tjockt kuvert med pengar efter att ha lämnat en kontorsbyggnad.

📝 I praktiken

Mañana me pagan mi liquidación.

B1

De betalar mig mitt avgångsvederlag imorgon.

Tengo que revisar los cálculos de mi liquidación laboral.

B2

Jag måste kontrollera beräkningarna av min slutliga avräkning.

Después de diez años en la empresa, recibió una buena liquidación.

C1

Efter tio år på företaget fick han ett bra avgångspaket.

Ordkopplingar

Synonymer

  • finiquito (avräkning/slutlön)
  • indemnización (ersättning)

Vanliga kollokationer

  • cobrar la liquidación – att hämta ut sitt avgångsvederlag
  • liquidación de haberes – avräkning av intjänad lön

likvidering

Även: avveckling
SubstantivfC1formal
En butiksinnehavare sätter upp en skylt med texten 'Stängt' på en dörr och lådor med varor staplade på trottoaren.

📝 I praktiken

La empresa entró en proceso de liquidación.

B2

Företaget inledde en likvidationsprocess.

Ya se realizó la liquidación de los impuestos anuales.

C1

Den årliga skatteavvecklingen har redan genomförts.

El juez ordenó la liquidación de los bienes del deudor.

C1

Domaren beordrade likvidering av gäldenärens tillgångar.

Ordkopplingar

Synonymer

  • disolución (upplösning)
  • pago (betalning)

Vanliga kollokationer

  • liquidación de bienes – likvidering av tillgångar
  • liquidación de impuestos – skatteavveckling

Översätt till spanska

Ord som översätts till "liquidación" på spanska:

avveckling→likvidationsförsäljning→likvidering→slutlig avräkning→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: liquidación

Fråga 1 av 3

Om du ser en skylt med texten 'Liquidación por cierre', vad händer då?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
liquidar(att likvidera/att reglera/att avsluta) — Verb
líquido(vätska / netto (belopp)) — Adjektiv
liquidado(likviderad / slutsåld) — Adjektiv
liquidez(likviditet (kassaflöde)) — Substantiv
🎵 Rim▼
atencióncancióncorazón
📚 Etymologi▼

Från latinets 'liquidatio', som kommer från 'liquidus' som betyder 'klar' eller 'flytande'. Ursprungligen betydde det 'att klargöra' eller 'att reda ut' konton.

Först dokumenterat: 15th century

Besläktade ord

English: liquidationFrench: liquidation

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Är 'liquidación' samma sak som 'rebajas'?

Inte riktigt. 'Rebajas' är säsongsförsäljningar (som sommarreor). 'Liquidación' innebär vanligtvis en mer permanent 'utrensning' av lager, ofta för att butiken stänger eller byter modeller.

Kan 'liquidar' betyda något våldsamt?

Ja, i slang eller informellt tal kan 'liquidar' betyda 'att eliminera någon' eller 'att döda', liknande 'att likvidera' i engelska spionfilmer. Däremot används 'liquidación' nästan aldrig på det sättet; det stannar i affärs-/penningkontexter.

Hur säger jag 'skattedeklaration' eller 'skatteavräkning'?

Du använder 'liquidación de impuestos' för den officiella handlingen att beräkna och betala det som är skyldigt.