Inklingo
← Ordbok

llevando

yeh-VAHN-dohʝeˈβando

bär, bär (kläder)

Även: bringar, tar med
VerbA1regular ar
En ung person som kämpar lite medan de bär en stor, brun kartong i famnen.
infinitivellevar
gerundllevando
past Participlellevado

📝 I praktiken

Ella está llevando una caja pesada.

A1

Hon bär en tung låda.

¿Por qué estás llevando un abrigo si hace calor?

A1

Varför bär du en kappa om det är varmt?

Ordkopplingar

Synonymer

  • transportando (transporterar)
  • vistiendo (klädd/bär)

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • estar llevando – att hålla på att bära/ha på sig (presens progressiv)

tar med, leder

Även: kör
VerbA2regular ar
En ljusröd bil som kör längs en väg, med en leende förare och en passagerare synliga inuti fordonet.
infinitivellevar
gerundllevando
past Participlellevado

📝 I praktiken

Mi padre me está llevando al aeropuerto.

A2

Min pappa tar med mig till flygplatsen.

El GPS nos está llevando por una ruta más larga.

B1

GPS:en leder oss på en längre rutt.

Ordkopplingar

Synonymer

Vanliga kollokationer

  • llevando a casa – tar hem

hanterar, hanterar

Även: driver
VerbB1regular ar
En kompetent person som står bakom ett stort träskrivbord med flera organiserade högar av färgglada papper, vilket symboliserar ledning och organisation.
infinitivellevar
gerundllevando
past Participlellevado

📝 I praktiken

Ella está llevando la empresa a la quiebra.

B2

Hon driver företaget mot konkurs.

El equipo está llevando el proyecto con mucho éxito.

B1

Teamet hanterar projektet mycket framgångsrikt.

Ordkopplingar

Synonymer

  • gestionando (hanterar)
  • dirigiendo (leder)

Vanliga kollokationer

  • llevando a cabo – genomför/utför

🔄 Böjningar

indicative

present

él/ella/ustedlleva
yollevo
túllevas
ellos/ellas/ustedesllevan
nosotrosllevamos
vosotroslleváis

imperfect

él/ella/ustedllevaba
yollevaba
túllevabas
ellos/ellas/ustedesllevaban
nosotrosllevábamos
vosotrosllevabais

preterite

él/ella/ustedllevó
yollevé
túllevaste
ellos/ellas/ustedesllevaron
nosotrosllevamos
vosotrosllevasteis

subjunctive

present

él/ella/ustedlleve
yolleve
túlleves
ellos/ellas/ustedeslleven
nosotrosllevemos
vosotrosllevéis

imperfect

él/ella/ustedllevara/llevase
yollevara/llevase
túllevaras/llevases
ellos/ellas/ustedesllevaran/llevasen
nosotroslleváramos/llevásemos
vosotrosllevarais/llevaseis
Visa alla tempus & modus →

Översätt till spanska

Ord som översätts till "llevando" på spanska:

tar med→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: llevando

Fråga 1 av 2

Vilken svensk mening översätter korrekt betydelsen av 'Mi jefa está llevando un negocio exitoso'?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
llevar(att bära, att ta med) — Infinitivverb
llevada(bärande, transport (substantiv)) — Substantiv
llevadero(uthärdlig, hanterbar) — Adjektiv
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Kommer från vulgärlatinets *levare*, som betyder 'att lyfta' eller 'att höja'. Detta förklarar kopplingen till att fysiskt bära eller lyfta saker.

Först dokumenterat: Around the 10th century

Besläktade ord

Portuguese: levarItalian: levare

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Hur skiljer sig 'llevando' från 'trayendo'?

'Llevando' (från llevar) betyder generellt 'tar med' eller 'bär bort' från den nuvarande platsen eller talaren. 'Trayendo' (från traer) betyder 'bringar' eller 'bär mot' den nuvarande platsen eller talaren.

Kan jag använda 'llevando' för att prata om hur länge något har pågått?

Ja, men du använder infinitiven 'llevar' i presens, följt av gerundium. 'Llevando' används inte typiskt för varaktighet. Till exempel: 'Llevo dos horas esperando' (Jag har väntat i två timmar). Du skulle inte säga 'Estoy llevando dos horas esperando.'