Inklingo
← Ordbok

manicomio

mah-nee-KOH-myohmaniˈkomjo

mentalsjukhus

Även: psykiatriskt sjukhus
En stor, gammal viktoriansk stenbyggnad med många fönster och en hög järngrind i en lugn trädgård.

📝 I praktiken

El antiguo manicomio de la ciudad ahora es un centro cultural.

B1

Stadens gamla mentalsjukhus är nu ett kulturcentrum.

Ordkopplingar

Synonymer

  • hospital psiquiátrico (psykiatriskt sjukhus)
  • sanatorio (sanatorium)

Vanliga kollokationer

  • escapar del manicomio – att fly från mentalsjukhuset

galenskapshus

Även: kaos
SubstantivmB2informal
Ett stökigt och kaotiskt rum fyllt med färgglada leksaker, en spilld hink med färg och kuddar utspridda överallt.

📝 I praktiken

¡Esta oficina es un manicomio los lunes por la mañana!

B2

Det här kontoret är ett galenskapshus på måndagsmorgnar!

Con cinco niños gritando, la casa era un manicomio.

B2

Med fem barn som skriker var huset ett galenskapshus.

Ordkopplingar

Synonymer

Antonymer

  • oasis (oas/lugn plats)
  • paz (frid)

Vanliga kollokationer

  • ser un manicomio – att vara ett galenskapshus
  • parecer un manicomio – att se ut/verka som ett galenskapshus

Översätt till spanska

Ord som översätts till "manicomio" på spanska:

mentalsjukhus→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: manicomio

Fråga 1 av 1

Om din kollega säger, '¡La tienda es un manicomio!', vad klagar de på?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
manía(mani/fixering) — Substantiv
maniaco(manisk person) — Substantiv
maniático(besatt/manisk) — Adjektiv
🎵 Rim▼
binomiopatrimonioencomioinsomnio
📚 Etymologi▼

Från de grekiska orden 'mania' (galenskap) och 'komeion' (att ta hand om eller en plats för), vilket effektivt betyder 'en plats där galenskap tas om hand'.

Först dokumenterat: 19th century

Besläktade ord

Italian: manicomio

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Betraktas 'manicomio' som stötande idag?

När det hänvisar till ett verkligt sjukhus anses det vara föråldrat och något stigmatiserande. I moderna kliniska miljöer är 'hospital psiquiátrico' den artiga och korrekta termen. Att använda det bildligt för att betyda 'en kaotisk plats' är dock mycket vanligt och ses vanligtvis inte som stötande.

Finns det en feminin version som 'manicomia'?

Nej. Ordet är alltid 'el manicomio', oavsett vem som befinner sig på platsen eller vem som talar.