Inklingo
← Ordbok

marfil

mar-FEELmaɾˈfil

“marfil” betyder “elfenben” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:

elfenben

Även: bete
En enda, elegant elefantbete som vilar på en mörk träyta.

📝 I praktiken

Las teclas del piano son de marfil.

A2

Pianotangenterna är gjorda av elfenben.

El museo tiene una colección de figuras talladas en marfil.

B1

Museet har en samling figurer snidade i elfenben.

Antiguamente, el marfil era un material muy valioso para el comercio.

B2

Förr i tiden var elfenben ett mycket värdefullt handelsmaterial.

Ordkopplingar

Synonymer

  • hueso (ben (används ibland löst))

Vanliga kollokationer

  • torre de marfil – elfenbensslott
  • talla de marfil – elfenbenssnideri
  • marfil vegetal – vegetabiliskt elfenben (från frön)

Idiom och uttryck

  • vivir en una torre de marfil – Att leva avskild från livets praktiska verklighet, ofta i en värld av idéer.

elfenben

Även: benvit
Ett mjukt, benvitt sidenband upprullat på en enfärgad bakgrund.

📝 I praktiken

Ella lleva un vestido color marfil.

A1

Hon bär en klänning i elfenbensfärg.

Pintamos las paredes de la sala en tono marfil.

A2

Vi målade vardagsrummets väggar i en elfenbensnyans.

Prefiero el papel marfil para las invitaciones porque es más elegante.

B1

Jag föredrar elfenbensfärgat papper för inbjudningarna eftersom det är elegantare.

Ordkopplingar

Synonymer

  • crema (kräm)
  • blanco roto (brutet vitt / benvitt)

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • color marfil – elfenbensfärg
  • blanco marfil – elfenbensvitt

Översätt till spanska

Ord som översätts till "marfil" på spanska:

benvit→elfenben→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: marfil

Fråga 1 av 3

Vad är den primära ursprunget till ordet 'marfil'?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
marfileño(relaterad till elfenben; även ivoriansk (från Elfenbenskusten)) — Adjektiv
elefante(elefant) — Substantiv
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Från arabiska 'al-fīl', som betyder 'elefanten'. Det spanska ordet slog samman konceptet av materialet med djuret som producerar det.

Först dokumenterat: 13th century

Besläktade ord

Portuguese: marfim

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Är 'marfil' samma sak som 'blanco'?

Inte exakt. 'Blanco' är rent vitt, medan 'marfil' (elfenben) är ett varmare, svagt gulaktigt eller krämigt vitt.

Kan 'marfil' syfta på själva beten?

Ja, det syftar på materialet som utgör betarna hos elefanter, valrossar och liknande djur.

Varför kallas Elfenbenskusten för 'Costa de Marfil'?

Eftersom det historiskt var en viktig region för elfenbenshandeln under kolonialtiden.