Inklingo
← Ordbok

mientes

MEE-en-tesˈmjen̪t̪es

“mientes” betyder “du ljuger” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:

du ljuger

Även: (att) du ljuger
VerbA2irregular (stem-changing e > ie) ir
En förenklad illustration av en räv som gömmer en trasig vas bakom ryggen medan den pratar oskyldigt med en stor, misstänksam uggla, vilket symboliserar en lögn.
infinitivementir
gerundmintiendo
past Participlementido

📝 I praktiken

Si dices eso, **mientes**.

A2

Om du säger det, så ljuger du.

No creo que **mientas** sobre algo tan serio.

B1

Jag tror inte att du skulle ljuga om något så allvarligt.

Ordkopplingar

Synonymer

  • engañas (du bedrar)
  • falseas (du förfalskar)

Antonymer

  • dices la verdad (du talar sanning)

Vanliga kollokationer

  • mientes descaradamente – du ljuger skamlöst

sinnen

Även: övervägande
fC1formal
Tre stiliserade mänskliga huvudprofiler uppradade, var och en med en annan symbolisk tankebubbla (en glödlampa, en musiknot och en geometrisk form) svävande ovanför sig, vilket representerar pluralordet 'sinnen'.

📝 I praktiken

Tenga en **mientes** que la fecha límite es mañana.

C1

Ha i åtanke att sista dagen är imorgon.

Es importante tener en **mientes** la seguridad de todos.

C1

Det är viktigt att tänka på allas säkerhet.

Ordkopplingar

Synonymer

  • consideración (övervägande)

Idiom och uttryck

  • tener en mientes – att ha i åtanke; att tänka på

🔄 Böjningar

indicative

present

él/ella/ustedmiente
yomiento
túmientes
ellos/ellas/ustedesmienten
nosotrosmentimos
vosotrosmentís

imperfect

él/ella/ustedmentía
yomentía
túmentías
ellos/ellas/ustedesmentían
nosotrosmentíamos
vosotrosmentíais

preterite

él/ella/ustedmintió
yomentí
túmentiste
ellos/ellas/ustedesmintieron
nosotrosmentimos
vosotrosmentisteis

subjunctive

present

él/ella/ustedmienta
yomienta
túmientas
ellos/ellas/ustedesmientan
nosotrosmintamos
vosotrosmintáis

imperfect

él/ella/ustedmintiera
yomintiera
túmintieras
ellos/ellas/ustedesmintieran
nosotrosmintiéramos
vosotrosmintierais
Visa alla tempus & modus →

Översätt till spanska

Ord som översätts till "mientes" på spanska:

du ljuger→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: mientes

Fråga 1 av 2

Vilken betydelse av 'mientes' används i frasen: 'No quiero que me mientas'?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Ordet 'mientes' har två helt skilda ursprung. Som en verbform kommer det från det latinska verbet *mentiri* (att ljuga). Som ett substantiv (i 'tener en mientes') är det plural av *mente*, som kommer från det latinska substantivet *mens, mentis* (sinne eller avsikt).

Först dokumenterat: Both forms have been present in Spanish since the early Medieval period, deriving directly from Latin roots.

Besläktade ord

Italian: mentireFrench: mentir

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Varför har 'mientes' två helt olika betydelser?

Detta händer när två ord med olika ursprung utvecklas till att se ut och låta exakt likadant. Ett 'mientes' kommer från verbet 'att ljuga' (mentir), och ett annat 'mientes' är en gammal pluralform av substantivet 'sinne' (mente). Svenskan skiljer tydligt mellan verbet 'ljuga' och substantivet 'sinne'.

Är 'mientes' det enda sättet att säga 'du ljuger'?

Nej, om du talar formellt till en äldre, chef eller främling, skulle du använda 'usted'-formen, som är 'miente' (Usted miente). På svenska använder vi 'du' eller 'ni' i de flesta formella sammanhang, men spanskan har en tydligare åtskillnad.