montaje
“montaje” betyder “montering” på spanska. Det har 3 olika betydelser beroende på sammanhang:
montering
Även: passning, installation
📝 I praktiken
El montaje de los muebles de IKEA lleva mucho tiempo.
A2Att montera IKEA-möbler tar lång tid.
Trabaja en la cadena de montaje de una fábrica de coches.
B1Han arbetar på monteringsbandet i en bilfabrik.
redigering
Även: montage, scenografi
📝 I praktiken
El montaje de esta película ganó un Oscar.
B1Redigeringen av den här filmen vann en Oscar.
Hizo un montaje fotográfico con las fotos de sus vacaciones.
B2Hon gjorde ett fotocollage med sina semesterbilder.
bedrägeri
Även: bluff, fars
📝 I praktiken
La policía dice que el robo fue un montaje para cobrar el seguro.
C1Polisen säger att rånet var ett bedrägeri för att få ut försäkringspengarna.
Todo este escándalo es un montaje político.
C1Hela den här skandalen är en politisk bluff.
Översätt till spanska
Ord som översätts till "montaje" på spanska:
montage→✏️ Snabbövning
Snabbt quiz: montaje
Fråga 1 av 2
Om någon säger att ett brott var en 'montaje', vad menar de då?
📚 Fler resurser
👥 Ordfamilj▼
📚 Etymologi▼
Härstammar från det spanska verbet 'montar' (att montera/klättra/bestiga), som kommer från 'monte' (berg/kulle). Det påverkades starkt av det franska ordet 'montage' i filmkontext.
Först dokumenterat: 19th century
Besläktade ord
💡 Bemästra spanska
Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!
Vanliga frågor
Är 'montaje' bara för filmer?
Nej! Även om det är ett mycket viktigt ord inom film (som betyder redigering), är dess vanligaste vardagliga användning för att montera möbler, maskiner eller utrustning.
Är det 'el montaje' eller 'la montaje'?
Det är alltid 'el montaje'. På spanska är nästan alla substantiv som slutar på '-aje' maskulina.