Inklingo
← Ordbok

nana

nah-nahˈnana

vaggvisa

Även: vaggsång
Spain
En mamma som vaggar en sovande bebis mjukt i en trävagga.

📝 I praktiken

Mi madre me cantaba una nana todas las noches.

A2

Min mamma brukade sjunga en vaggvisa för mig varje kväll.

El bebé se durmió con el dulce sonido de la nana.

B1

Bebisen somnade till den söta tonen av vaggvisan.

Esta es una nana tradicional de Andalucía.

B2

Det här är en traditionell vaggvisa från Andalusien.

Ordkopplingar

Synonymer

  • canción de cuna (vaggsång)

Vanliga kollokationer

  • cantar una nana – att sjunga en vaggvisa
  • una dulce nana – en söt vaggvisa

barnsköterska

Även: vårdgivare, farmor/mormor
SubstantivfB1informal
MexicoChile
En vänlig kvinna som leker med två glada barn i en park.

📝 I praktiken

La nana cuida a los niños mientras los padres trabajan.

A2

Barnsköterskan tar hand om barnen medan föräldrarna arbetar.

Quiero mucho a mi nana, ella me crió.

B1

Jag älskar min barnsköterska mycket; hon uppfostrade mig.

Voy a visitar a mi nana este domingo.

A1

Jag ska besöka min farmor/mormor/barnsköterska på söndag.

Ordkopplingar

Synonymer

  • niñera (barnsköterska/barnflicka)
  • abuela (farmor/mormor)

Vanliga kollokationer

  • trabajar de nana – att arbeta som barnsköterska
  • nana de planta – boende barnsköterska

aj

Även: liten skråma
SubstantivfA1slang
Spain
Ett litet barn med ett färgglatt plåster på knät.

📝 I praktiken

¿Dónde tienes la nana? Deja que mamá te cure.

A1

Var är ditt aj? Låt mamma fixa det.

Me hice una nana en la rodilla.

A1

Jag fick en liten skråma på knät.

Ya no hay nana, ya pasó.

A1

Aj:et är borta nu; det är över.

Ordkopplingar

Synonymer

  • pupita (liten smärta (barnsligt))
  • herida (sår/skada)

Vanliga kollokationer

  • hacerse una nana – att få ett aj/en skråma
  • curar una nana – att fixa/läka ett aj

Idiom och uttryck

  • Sana, sana, colita de rana – En vanlig ramsa som sägs till barn när de gör sig illa för att få dem att må bättre.

Översätt till spanska

Ord som översätts till "nana" på spanska:

barnsköterska→liten skråma→vaggsång→vaggvisa→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: nana

Fråga 1 av 3

Om du 'cantando una nana', vad gör du då?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
niñera(barnsköterska) — Substantiv
niño(barn) — Substantiv
abuela(farmor/mormor) — Substantiv
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Från de repetitiva ljud som bebisar gör och det lugnande 'na-na-na'-ljudet som föräldrar använder för att lugna barn. Det är 'onomatopoetiskt', vilket bara betyder att ordet låter som det ljud det beskriver.

Först dokumenterat: 15th century

Besläktade ord

English: nannyItalian: ninna nanna

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Betyder 'nana' alltid farmor/mormor?

Inte alltid. Även om det kan vara ett kärleksfullt namn för en farmor/mormor i vissa familjer (liknande 'Nana' på engelska), är dess vanligaste betydelser på spanska 'vaggvisa' eller 'barnsköterska'.

Är det oartigt att kalla någon för 'nana'?

Det beror på regionen. I Chile och Mexiko är det en mycket vanlig term för en hushållsanställd, men vissa föredrar den mer formella 'asesora del hogar' eller 'niñera' för att vara mer respektfulla.

Hur säger man 'att sjunga en vaggvisa'?

Man säger 'cantar una nana'.