Inklingo
← Ordbok

nervio

NER-byohˈner.βjo

“nervio” betyder “nerv” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:

nerv

Även: åder
En detaljerad närbild illustration av en enda gul nervfiber som förgrenar sig mot en ren bakgrund.

📝 I praktiken

El dentista dice que el nervio del diente está inflamado.

A2

Tandläkaren säger att tandnerven är inflammerad.

El nervio óptico conecta el ojo con el cerebro.

B1

Synnerven kopplar ögat till hjärnan.

Puedes ver los nervios de la hoja si la pones a contraluz.

C1

Man kan se bladets ådror om man håller det mot ljuset.

Ordkopplingar

Synonymer

Vanliga kollokationer

  • nervio ciático – ischiasnerv
  • nervio óptico – synnerv

Idiom och uttryck

  • dar en el nervio – Att träffa en känslig punkt eller hitta kärnan i ett problem.

nerver, energi

Även: anda
En person med stora ögon och knutna händer som ser orolig ut, med färgglada sicksacklinjer runt huvudet för att representera stress.

📝 I praktiken

Tengo muchos nervios por el examen de mañana.

A2

Jag är väldigt nervös inför morgondagens prov.

Esa canción tiene mucho nervio.

B2

Den där låten har mycket energi/driv.

Los nervios me traicionaron durante la entrevista.

B1

Mina nerver tog överhanden under intervjun.

Ordkopplingar

Synonymer

  • tensión (spänning)
  • energía (energi)
  • brío (kraft)

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • ataque de nervios – nervsammanbrott / nervös attack
  • nervios de acero – nerver av stål
  • traicionar los nervios – att tappa fattningen

Idiom och uttryck

  • tener los nervios de punta – Att vara extremt på helspänn eller orolig.
  • perder los nervios – Att tappa humöret eller kontrollen.

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: nervio

Fråga 1 av 3

Hur säger man 'Jag är nervös' med substantivformen?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
nervioso(nervös) — Adjektiv
nerviosismo(nervositet) — Substantiv
enervar(att irritera eller försvaga) — Verb
nervadura(nervmönster (i blad)) — Substantiv
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Från latinets 'nervus', som ursprungligen syftade på senor, ligament eller strängar till bågar. Med tiden utvecklades det till att beskriva de fibrer som överför signaler genom kroppen.

Först dokumenterat: 13th century

Besläktade ord

English: nerveFrench: nerfItalian: nervo

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Betyder 'nervio' samma sak som 'kind' eller 'fräckhet'?

Inte vanligtvis. På engelska kan man säga 'You have a lot of nerve!' för att betyda att någon är ohyfsad. På spanska använder vi fraser som '¡Qué cara tienes!' eller '¡Qué poca vergüenza!' istället.

Varför säger folk 'un ataque de nervios'?

Detta är en vanlig fras för en plötslig utbrott av intensiv känsla, ångest eller ilska där en person tappar kontrollen. Det är kulturellt betydelsefullt i många spansktalande länder.

Kan jag använda 'nervio' för linjerna på ett blad?

Ja! Precis som svenskan använder 'nerver' eller 'ådror', använder spanskan 'nervios' för att beskriva de strukturella linjerna som stöder ett blad.