Inklingo
← Ordbok

nervios

NER-vee-ohsˈneɾ.βjos

“nervios” betyder “nerver” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:

nerver, nervositet

Även: scenskräck
Mexico
En liten karaktär med stora ögon och svettpärlor på pannan, som kramar sig själv hårt och skakar lätt, vilket illustrerar extrem ångest eller nervositet.

📝 I praktiken

Tengo muchos nervios antes de la presentación.

A1

Jag känner mig nervös inför presentationen.

¿Puedes darme un vaso de agua? ¡Estoy de nervios!

A2

Kan du ge mig ett glas vatten? Jag är så nervös!

Ella trató de calmar sus nervios respirando profundamente.

B1

Hon försökte lugna sina nerver genom att andas djupt.

Ordkopplingar

Synonymer

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • tener nervios – att vara nervös
  • perder los nervios – att tappa fattningen/humöret

Idiom och uttryck

  • estar hecho un manojo de nervios – att vara en nervös vrak

nerver

Även: senor
SubstantivmB2neutral/formal
En förenklad, förstoring av tjocka gula fibrer som grenar ut sig från en central punkt, vilket representerar anatomiska nerver.

📝 I praktiken

El sistema de nervios controla todos los movimientos del cuerpo.

B2

Nervsystemet styr alla kroppens rörelser.

Sufrió una lesión que afectó varios nervios de la columna.

C1

Han drabbades av en skada som påverkade flera nerver i ryggraden.

Ordkopplingar

Vanliga kollokationer

  • nervios ópticos – ögonnerver
  • células de los nervios – nervceller

Översätt till spanska

Ord som översätts till "nervios" på spanska:

nervositet→scenskräck→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: nervios

Fråga 1 av 2

Vilken mening använder 'nervios' för att betyda ångest?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
nervio(nerv (singular)) — Substantiv
nervioso/a(nervös) — Adjektiv
nerviosismo(nervositet (tillståndet)) — Substantiv
🎵 Rim▼
desvíosríos
📚 Etymologi▼

Kommer från det latinska ordet 'nervus', som ursprungligen betydde 'sena' eller 'sena' innan det utvecklade den moderna betydelsen av en fysisk nerv och, senare, den bildliga meningen av styrka eller agitation.

Först dokumenterat: Around the 13th century in Spanish, deriving from the Latin root.

Besläktade ord

Italian: nerviPortuguese: nervos

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Om 'nervios' är plural, varför är den svenska översättningen 'nervositet' (singular)?

Spanskan använder ofta pluralformen 'nervios' för att behandla känslan av ångest som en samling av oro, bekymmer eller fysiska sensationer. Tänk på det som 'en dos av nerver', vilket är vanligt även på svenska, men på spanska är plural obligatoriskt för denna emotionella betydelse.

Vad är skillnaden mellan 'nervios' och 'nerviosismo'?

'Nervios' syftar oftast på det tillfälliga tillståndet eller specifika oro (Tengo nervios). 'Nerviosismo' syftar på det allmänna tillståndet eller egenskapen att vara orolig (Su nerviosismo es crónico).