niñera

nee-NYEH-rahniˈɲeɾa

“niñera” betyder “barnvakt” på spanska (någon som tillfälligt tar hand om barn).

barnvakt, nanny

Även: dagbarnvårdare

SubstantivfA1

MexicoSpain

En färgglad bokillustration som visar en vuxen kvinna, som agerar barnvakt, sittande bekvämt på golvet och läser en stor bildbok för ett glatt småbarn.

📝 I praktiken

Contratamos una niñera para cuidar a los niños durante la boda.

Vi anlitade en barnvakt för att ta hand om barnen under bröllopet.

Mi niñera de la infancia era muy cariñosa y paciente.

Min barndoms nanny var mycket tillgiven och tålmodig.

Ella renunció a su trabajo anterior para dedicarse a ser niñera a tiempo completo.

Hon slutade sitt tidigare jobb för att ägna sig åt att vara en heltidsnanny.

Ordkopplingar

Synonymer

canguro (barnvakt (vanligt i Spanien))
cuidadora de niños (barnskötare)

Vanliga kollokationer

buscar una niñera – att leta efter en barnvakt
contratar una niñera – att anlita en nanny
agencia de niñeras – nannyagentur

Översätt till spanska

Ord som översätts till "niñera" på spanska:

dagbarnvårdare→nanny→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: niñera

Fråga 1 av 1

Om du pratar om personen som tog hand om dig som barn, vilket uttalande är korrekt om personen var en kvinna?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼

niño(barn (pojke)) — Substantiv

niñero(manlig nanny / barnvakt (man)) — Substantiv

niñez(barndom) — Substantiv

🎵 Rim▼

escalera primavera carretera

📚 Etymologi▼

Ordet är uppbyggt direkt från det spanska ordet 'niño' (barn) kombinerat med det feminina yrkessuffixet '-era', som indikerar en person vars jobb eller roll är relaterad till basordet. Det betyder bokstavligen 'barnarbetare' eller 'barnskötare'.

Först dokumenterat: Tracing back to the root 'niño', which is very old, but 'niñera' in its specific professional sense solidified in the 19th century.

Besläktade ord

Catalan: mainaderaPortuguese: babá

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Är 'niñera' alltid ett kvinnligt yrke?

Ordet 'niñera' är grammatiskt feminint, men själva jobbet kan utföras av vem som helst. Om en man har denna position måste du använda den maskulina formen, 'el niñero'.

Vad är skillnaden mellan 'niñera' och 'nana'?

'Niñera' är den vanliga, moderna termen för en barnvakt eller nanny. 'Nana' används ofta i latinamerikanska länder och kan innebära en mer traditionell, ibland inneboende, vårdgivare som är djupt integrerad i familjen.