Inklingo
← Ordbok

novia

NOH-byahˈno.βja

“novia” betyder “flickvän” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:

flickvän

Även: fästmö
ChileArgentinaSpain
En enkel illustration av en ung man och kvinna som sitter nära varandra på en parkbänk, håller varandra i handen och ler, vilket representerar en flickvän.

📝 I praktiken

Mi novia y yo vamos al cine esta noche.

A1

Min flickvän och jag ska gå på bio ikväll.

Le presenté mi novia a mis padres.

A2

Jag presenterade min flickvän för mina föräldrar.

Llevan cinco años de novios y ahora mi novia y yo nos vamos a casar.

B1

De har varit tillsammans i fem år, och nu ska jag och min fästmö gifta oss.

Ordkopplingar

Synonymer

  • polola (flickvän (Chile))
  • jeva (flickvän (Karibien, slang))

Antonymer

  • exnovia (ex-flickvän)
  • amiga (vän (kvinnlig))

Vanliga kollokationer

  • tener novia – att ha en flickvän
  • buscar novia – att leta efter en flickvän
  • romper con la novia – att göra slut med sin flickvän

brud

En enkel illustration av en kvinna i en lång vit brudklänning som håller en blomsterbukett, vilket representerar en brud.

📝 I praktiken

La novia llevaba un vestido blanco precioso.

A2

Bruden bar en vacker vit klänning.

Todos miraban a la novia mientras caminaba hacia el altar.

B1

Alla tittade på bruden när hon gick fram till altaret.

El padre de la novia dio un discurso muy emotivo.

B1

Brudens far höll ett mycket känslosamt tal.

Ordkopplingar

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • vestido de novia – brudklänning
  • la novia y el novio – bruden och brudgummen
  • dama de honor de la novia – brudens tärna

Idiom och uttryck

  • quedarse para vestir santos – att bli en gammal flicka; att aldrig gifta sig

Vocabulary Collections

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: novia

Fråga 1 av 2

Om någon säger, 'Mira, ¡qué guapa está la novia!', och de är på ett bröllop, vad menar de?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
novio(pojkvän, brudgum) — Substantiv
noviazgo(relation, kurtis, förlovning) — Substantiv
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Kommer från det latinska ordet 'novius' eller 'novia', som betyder 'ny'. Det refererade ursprungligen till en 'nygift' eller någon som var ny i en familj genom äktenskap.

Först dokumenterat: Around the 13th century

Besläktade ord

Portuguese: noivaItalian: noviziaFrench: novice

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Vad är skillnaden mellan 'novia' och 'esposa'?

'Novia' används för en flickvän, en fästmö eller en brud på hennes bröllopsdag. När hon väl är gift kallas hon 'esposa' (hustru).

Hur säger man 'pojkvän'?

Den maskulina versionen är 'novio'. Det fungerar på samma sätt: det kan betyda pojkvän, fästman eller brudgum.

Finns det andra, mer informella ord för flickvän?

Ja, det beror på landet! Till exempel säger man i Chile ofta 'polola', och i delar av Mexiko kan man höra 'chava' eller 'morra' informellt. Men 'novia' förstås överallt och är den mest standardiserade termen.