Inklingo
← Ordbok

ocuparse

oh-koo-par-sehokuˈpaɾse

“ocuparse” betyder “att ta hand om” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:

att ta hand om

Även: att hantera, att sköta om
VerbA2regular (reflexive) ar
En person som vattnar en liten krukväxt på ett bord.
gerundocupándose
past Participleocupado
infinitiveocuparse

📝 I praktiken

No te preocupes por los platos, yo me ocupo.

A1

Oroa dig inte för disken, jag tar hand om den.

Ella se ocupa de organizar la reunión.

A2

Hon ansvarar för att organisera mötet.

Debemos ocuparnos de este problema ahora mismo.

B1

Vi måste ta itu med detta problem genast.

Ordkopplingar

Synonymer

  • encargarse (att ta ansvar för)
  • atender (att ta hand om / att hjälpa)

Antonymer

  • desentenderse (att ignorera / att tvätta sina händer från)
  • descuidar (att försumma)

Vanliga kollokationer

  • ocuparse de todo – att hantera allt
  • ocuparse de los detalles – att ta hand om detaljerna

att sysselsätta sig

Även: att hålla sig sysselsatt
VerbB1regular (reflexive) ar
En person som sitter vid ett bord och målar en färgglad bild.
gerundocupándose
past Participleocupado
infinitiveocuparse

📝 I praktiken

Se ocupa en leer novelas históricas.

B1

Hon sysselsätter sig med att läsa historiska romaner.

Me gusta ocuparme en el jardín durante los fines de semana.

B1

Jag gillar att hålla mig sysselsatt i trädgården på helgerna.

Ordkopplingar

Synonymer

  • entretenerse (att roa/sysselsätta sig)

Vanliga kollokationer

  • ocuparse en sus asuntos – att sköta sina egna affärer

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yome ocupara
túte ocuparas
él/ella/ustedse ocupara
nosotrosnos ocupáramos
vosotrosos ocuparais
ellos/ellas/ustedesse ocuparan

Present Subjunctive

yome ocupe
túte ocupes
él/ella/ustedse ocupe
nosotrosnos ocupemos
vosotrosos ocupéis
ellos/ellas/ustedesse ocupen

Indicative

Preterite

yome ocupé
túte ocupaste
él/ella/ustedse ocupó
nosotrosnos ocupamos
vosotrosos ocupasteis
ellos/ellas/ustedesse ocuparon

Imperfect

yome ocupaba
túte ocupabas
él/ella/ustedse ocupaba
nosotrosnos ocupábamos
vosotrosos ocupabais
ellos/ellas/ustedesse ocupaban

Present

yome ocupo
túte ocupas
él/ella/ustedse ocupa
nosotrosnos ocupamos
vosotrosos ocupáis
ellos/ellas/ustedesse ocupan
Visa alla tempus & modus →

🔀 Ofta förväxlad med

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: ocuparse

Fråga 1 av 2

Om du vill säga 'Jag tar hand om hunden', vilket är korrekt?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
🎵 Rim▼
quedarsellamarse
📚 Etymologi▼

Härstammar från verbet 'ocupar' och det reflexiva pronomenet 'se'. 'Ocupar' kommer från latinets 'occupare', som betyder att beslagta eller ta över.

Först dokumenterat: 13th century

Besläktade ord

French: s'occuperItalian: occuparsi

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Behöver 'ocuparse' alltid 'me, te, se'?

Ja! Eftersom det är reflexivt måste du använda pronomenet som matchar personen som utför handlingen (t.ex. 'Yo ME ocupo', 'Tú TE ocupas').

Kan 'ocuparse' betyda 'att ha ett jobb'?

I vissa formella sammanhang eller specifika regioner kan det hänvisa till att vara anställd, men 'trabajar' är mycket vanligare för den betydelsen.