Inklingo
Ordbok

ocurren

oh-KOO-rehnoˈku.ren

“ocurren” betyder “de inträffar” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:

de inträffarA2Verb

händelser som äger rum

Läs mer →
de dyker upp för (någon)B1Verb

idéer eller tankar

Läs mer →

de inträffar, de skerÄven: de äger rum

VerbA2regular ir
Ett färgglatt fyrverkeri som exploderar på natthimlen, vilket representerar en plötslig händelse som inträffar.
past Participleocurrido
infinitiveocurrir
gerundocurriendo

📝 I praktiken

A veces ocurren accidentes en esta calle.

A2

Ibland inträffar olyckor på den här gatan.

Cosas extrañas ocurren por la noche.

A2

Konstiga saker sker på natten.

Ordkopplingar

Synonymer

Vanliga kollokationer

  • errores que ocurren – fel som inträffar
  • cuando ocurren – när de inträffar

de dyker upp för (någon), de kommer till sinnes

VerbB1regular ir
En stark gul glödlampa som dyker upp ovanför en persons huvud, vilket representerar en ny idé.
past Participleocurrido
infinitiveocurrirse
gerundocurriéndose

📝 I praktiken

Se me ocurren muchas ideas para el proyecto.

B1

Många idéer dyker upp för mig för projektet.

¿No se te ocurren otras soluciones?

B1

Kan du inte komma på några andra lösningar?

Ordkopplingar

Synonymer

  • venir a la mente (att komma till sinnes)

Vanliga kollokationer

  • se le ocurren – han/hon tänker på (flera saker)

Subjunctive

Present Subjunctive

yoocurra
túocurras
él/ella/ustedocurra
nosotrosocurramos
vosotrosocurráis
ellos/ellas/ustedesocurran

Imperfect Subjunctive

yoocurriera
túocurrieras
él/ella/ustedocurriera
nosotrosocurriéramos
vosotrosocurrierais
ellos/ellas/ustedesocurrieren

Indicative

Preterite

yoocurrí
túocurriste
él/ella/ustedocurrió
nosotrosocurrimos
vosotrosocurristeis
ellos/ellas/ustedesocurrieron

Imperfect

yoocurría
túocurrías
él/ella/ustedocurría
nosotrosocurríamos
vosotrosocurríais
ellos/ellas/ustedesocurrían

Present

yoocurro
túocurres
él/ella/ustedocurre
nosotrosocurrimos
vosotrosocurrís
ellos/ellas/ustedesocurren
Visa alla tempus & modus →

Översätt till spanska

Ord som översätts till "ocurren" på spanska:

de inträffarde sker

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: ocurren

Fråga 1 av 2

Hur skulle du säga 'Många idéer dyker upp för mig'?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj
ocurrir(att inträffa) — Verb
ocurrencia(kvick kommentar / idé) — Substantiv
ocurrido(inträffad) — Adjektiv
🎵 Rim
correnborren
📚 Etymologi

Från latinets 'occurre', vilket betyder 'att springa mot' eller 'att presentera sig'.

Först dokumenterat: 13th century

Besläktade ord

English: occurFrench: occurer

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Är 'ocurren' regelbundet?

Ja, 'ocurren' följer det regelbundna mönstret för verb som slutar på -ir i presens.

Kan jag använda 'ocurren' för att folk anländer?

Nej, även om den latinska roten betydde 'att springa mot', betyder det i modern spanska bara att hända eller att en idé dyker upp.