Inklingo
← Ordbok

olvídate

ohl-VEE-dah-teholˈβiðaˌte

“olvídate” betyder “glöm det” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:

glöm det

Även: sluta oroa dig, lägg ner det
VerbA2regular (reflexive) ar
En person med en lättad min släpper en liten, mörk moln från handen upp i luften, vilket symboliserar att släppa en oro.
infinitiveolvidarse
gerundolvidándose
past Participleolvidado

📝 I praktiken

Olvídate de la llave. La encontramos después.

A2

Glöm nyckeln. Vi hittar den senare.

Tienes que olvidarte de lo que pasó ayer.

B1

Du måste glömma vad som hände igår. (Notera: detta använder infinitivformen)

Olvídate de ese chico, no te conviene.

B2

Glöm den där killen, han är inte rätt för dig.

Ordkopplingar

Synonymer

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • olvídate de todo – glöm allt

Inte en chans!, Glöm det!

Även: Tänk inte ens på det
InterjektionB2informal
En humoristisk illustration av en liten, beslutsam karaktär som står vid foten av en omöjligt hög, hal, vertikal blå vägg och kastar upp händerna i en gest av absolut omöjlighet.

📝 I praktiken

¿Me prestarías tu coche nuevo? ¡Olvídate!

B2

Skulle du låna mig din nya bil? Glöm det!

Olvídate, nunca vamos a terminar este proyecto a tiempo.

C1

Glöm det (eller: Inte en chans), vi kommer aldrig att hinna klart med det här projektet i tid.

Ordkopplingar

Synonymer

  • ni hablar (inte en chans)
  • imposible (omöjligt)

🔄 Böjningar

indicative

present

él/ella/ustedse olvida
yome olvido
túte olvidas
ellos/ellas/ustedesse olvidan
nosotrosnos olvidamos
vosotrosos olvidáis

imperfect

él/ella/ustedse olvidaba
yome olvidaba
túte olvidabas
ellos/ellas/ustedesse olvidaban
nosotrosnos olvidábamos
vosotrosos olvidabais

preterite

él/ella/ustedse olvidó
yome olvidé
túte olvidaste
ellos/ellas/ustedesse olvidaron
nosotrosnos olvidamos
vosotrosos olvidasteis

subjunctive

present

él/ella/ustedse olvide
yome olvide
túte olvides
ellos/ellas/ustedesse olviden
nosotrosnos olvidemos
vosotrosos olvidéis

imperfect

él/ella/ustedse olvidara
yome olvidara
túte olvidaras
ellos/ellas/ustedesse olvidaran
nosotrosnos olvidáramos
vosotrosos olvidarais
Visa alla tempus & modus →

Översätt till spanska

Ord som översätts till "olvídate" på spanska:

glöm det!→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: olvídate

Fråga 1 av 2

Vilken mening använder 'olvídate' korrekt?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
olvidar(att glömma (icke-reflexivt)) — Verb
el olvido(glömska, bortglömdhet) — Substantiv
olvidadizo(glömsk) — Adjektiv
🎵 Rim▼
cállatepásate
📚 Etymologi▼

Verbet 'olvidar' kommer från vulgärlatinets *oblitare*, som i sin tur härstammar från klassiska latinska ordet *oblivisci*, vilket betyder 'att glömma'. Det spanska ordet behåller kärnbetydelsen av att låta något glida ur minnet.

Först dokumenterat: 13th century

Besläktade ord

Portuguese: olvidarItalian: obliare

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Varför har 'olvídate' ett accenttecken (tílde)?

'Olvídate' är den jakande uppmaningen 'olvida' med pronomenet 'te' fäst. I spanska, när ett pronomen läggs till en verbform, måste den ursprungliga betoningen bevaras. Eftersom 'olvida' betonar 'i', behövs accenttecknet för att behålla betoningen på den tredje sista stavelsen när 'te' läggs till.

Vad är skillnaden mellan 'olvidar' och 'olvidarse'?

'Olvidar' används oftast när man glömmer en specifik information eller ett föremål ('Olvidé el libro' - Jag glömde boken). 'Olvidarse' (roten till 'olvídate') är reflexivt och innebär ofta att glömma något helt eller låta det glida ur minnet, och det kräver vanligtvis det lilla ordet 'de' (om/av).