Inklingo
← Ordbok

parecen

pah-REH-senpaˈɾeθen

“parecen” betyder “verkar” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:

verkar, framstå

Även: se ut
VerbA1irregular (in the 'yo' form), standard 'er' ending er
En vänlig, klar gul tecknad sol syns delvis, kikar fram över en grön kulle och ser ut att blinka åt betraktaren.
infinitiveparecer
gerundpareciendo
past Participleparecido

📝 I praktiken

Los turistas parecen cansados después de caminar tanto.

A1

Turisterna verkar trötta efter att ha gått så mycket.

Esas ideas parecen muy buenas para el proyecto.

A2

De idéerna framstår som mycket bra för projektet.

Ustedes parecen muy contentos con el resultado.

A2

Ni verkar alla mycket nöjda med resultatet.

Ordkopplingar

Synonymer

  • semejan (de liknar)
  • lucen (de ser ut (bra, fina, etc.))

Vanliga kollokationer

  • Parecen contentos – De verkar glada
  • Parecen una buena idea – De verkar som en bra idé

Idiom och uttryck

  • Parecen moscas – De finns överallt (som flugor)

ser ut som

Även: likna
VerbB1related to definition 1 er
Två perfekt identiska, blanka röda äpplen placeras nära varandra på ett vanligt träbord, de liknar varandra tydligt.

📝 I praktiken

Dicen que sus hijos parecen a la abuela.

B1

De säger att deras barn liknar sin mormor.

Estas casas nuevas parecen a las de hace veinte años.

B2

Dessa nya hus ser ut som de från för tjugo år sedan.

Ordkopplingar

Synonymer

  • se asemejan (de liknar (reflexivt))

Vanliga kollokationer

  • Parecen mucho a – De ser mycket ut som

🔄 Böjningar

indicative

present

él/ella/ustedparece
yoparezco
túpareces
ellos/ellas/ustedesparecen
nosotrosparecemos
vosotrosparecéis

imperfect

él/ella/ustedparecía
yoparecía
túparecías
ellos/ellas/ustedesparecían
nosotrosparecíamos
vosotrosparecíais

preterite

él/ella/ustedpareció
yoparecí
túpareciste
ellos/ellas/ustedesparecieron
nosotrosparecimos
vosotrosparecisteis

subjunctive

present

él/ella/ustedparezca
yoparezca
túparezcas
ellos/ellas/ustedesparezcan
nosotrosparezcamos
vosotrosparezcáis

imperfect

él/ella/ustedpareciera
yopareciera
túparecieras
ellos/ellas/ustedesparecieran
nosotrospareciéramos
vosotrosparecierais
Visa alla tempus & modus →

Översätt till spanska

Ord som översätts till "parecen" på spanska:

framstå→likna→se ut→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: parecen

Fråga 1 av 2

Vilken mening använder 'parecen' för att betyda 'att likna' (se ut som)?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
🎵 Rim▼
hacennacen
📚 Etymologi▼

Verbet 'parecer' kommer från det latinska verbet *parescere*, vilket betyder 'att bli synlig' eller 'att framstå'. Det är nära relaterat till idén om att visa en yttre form eller ett utseende.

Först dokumenterat: Old Spanish (circa 13th century)

Besläktade ord

Portuguese: parecerFrench: paraître

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Varför är 'yo'-formen av basverbet 'parecer' så annorlunda (parezco)?

Detta är ett vanligt mönster för verb som slutar på -ecer, -ucir och -ocer i spanskan. För att behålla ljudet konsekvent ändras 'c' till 'zc' före ett 'o' i 'yo'-formen. 'Parecen' behöver inte denna ändring eftersom det är pluralformen.

När ska jag använda 'parecen' istället för 'creo que son' (jag tror att de är)?

'Parecen' är bättre när du beskriver ett visuellt intryck, hur något ser ut externt ('De ser trötta ut'). 'Creo que son' är bättre för att uttrycka en personlig tro eller bedömning som är mindre beroende av utseendet ('Jag tror att de är smarta').