Inklingo
← Ordbok

pasión

pah-SYOHNpaˈsjon

passion, entusiasm

Även: hobby
En glad konstnär som entusiastiskt målar ett landskap på ett staffli, vilket illustrerar stark entusiasm eller intresse.

📝 I praktiken

Mi mayor pasión es viajar por Latinoamérica.

A2

Min största passion är att resa genom Latinamerika.

Puso mucha pasión en el proyecto y lo terminó a tiempo.

B1

Hon lade ner mycket entusiasm på projektet och slutförde det i tid.

El fútbol es la pasión de mi vida.

A1

Fotboll är mitt livs passion.

Ordkopplingar

Synonymer

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • sentir pasión por – att känna passion för
  • con pasión – med passion/entusiastiskt

passion, iver

SubstantivfB1neutral/literary
Två figurer som kramar varandra tätt i silhuett mot en varm röd och orange bakgrund, vilket symboliserar intensiv romantisk kärlek.

📝 I praktiken

La pasión entre ellos era evidente para todos.

B1

Passionen mellan dem var uppenbar för alla.

Fue un romance lleno de pasión y celos.

B2

Det var en romans full av passion och svartsjuka.

Ordkopplingar

Synonymer

Vanliga kollokationer

  • pasión prohibida – förbjuden passion

Lidandet

Även: lidande
SubstantivfC1formal/religious
Ett ensamt, knotigt träkors som står på en liten kulle under en dyster himmel, med en enkel, vävd törnekrona vilande vid dess bas.

📝 I praktiken

Se leyó el relato de la Pasión durante la misa del Viernes Santo.

C1

Berättelsen om Lidandet lästes under långfredagsmässan.

La película trata sobre la Pasión de Cristo.

B2

Filmen handlar om Kristi Lidande.

Ordkopplingar

Synonymer

Vanliga kollokationer

  • Pasión de Cristo – Kristi Lidande

Översätt till spanska

Ord som översätts till "pasión" på spanska:

lidandet→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: pasión

Fråga 1 av 1

Vilken mening använder 'pasión' för att betyda en hobby eller ett intensivt intresse, inte romantisk kärlek eller religiöst lidande?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
apasionado(passionerad (adjektiv)) — Adjektiv
apasionar(att hänföra/att vara passionerad över (verb)) — Verb
🎵 Rim▼
nacióncanción
📚 Etymologi▼

Ordet kommer direkt från det latinska substantivet *passio*, som betydde 'lidande' eller 'uthållighet'. Med tiden utvecklades denna betydelse från intensiv smärta till alla intensiva, kraftfulla känslor, inklusive kärlek och entusiasm.

Först dokumenterat: 13th century

Besläktade ord

English: passionFrench: passionPortuguese: paixão

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Varför är 'pasión' feminint om det slutar på -ón?

De flesta spanska substantiv som slutar på -ión (som *canción*, *nación*, *ocasión*) är feminina. Detta är ett vanligt mönster för ord som kommer från feminina latinska substantiv som slutar på *-io* eller *-ionis*.

Hur säger jag 'Jag är passionerad över' något?

Det mest naturliga sättet är att använda det relaterade verbet 'apasionar' i en konstruktion som liknar 'gustar': 'Me apasiona el cine' (Biografen hänför mig / Jag är passionerad över film).