Inklingo
← Ordbok

deseo

deh-SEH-ohdeˈseo

önskan, begär

Även: längtan
Ett barn som står på ett fält på natten och försiktigt håller en enda, glödande, magisk stjärna i sina kupade händer, vilket symboliserar en önskan eller ett starkt begär.

📝 I praktiken

Pide un deseo antes de soplar las velas.

A2

Gör en önskan innan du blåser ut ljusen.

Mi mayor deseo es viajar por todo el mundo.

B1

Mitt största begär är att resa jorden runt.

Tengo el deseo de aprender un nuevo idioma.

B1

Jag har begäret att lära mig ett nytt språk.

Ordkopplingar

Synonymer

Antonymer

  • aversión (motvilja)
  • repugnancia (avsky)

Vanliga kollokationer

  • pedir un deseo – att önska
  • cumplir un deseo – att uppfylla en önskan
  • tener el deseo de – att ha begäret att

jag önskar, jag begär

VerbA2regular ar
En vänlig kvinna som ler och sträcker ut handen mot en resande fågel, och skickar en ström av gnistrande, färgglad lyckenergi mot den, vilket symboliserar att önska någon lycka till.
infinitivedesear
gerunddeseando
past Participledeseado

📝 I praktiken

Te deseo mucha suerte en el examen.

A2

Jag önskar dig mycket lycka till på provet.

Deseo que tengas un viaje maravilloso.

B1

Jag önskar att du får en underbar resa.

¿Qué desea tomar?

A2

Vad önskar ni att dricka? (artigt, används av personal)

Ordkopplingar

Synonymer

Vanliga kollokationer

  • desear suerte – att önska lycka till
  • desear lo mejor – att önska det bästa
  • dejar mucho que desear – att lämna mycket att önska

Indicative

Present

yodeseo
túdeseas
él/ella/usteddesea
nosotrosdeseamos
vosotrosdeseáis
ellos/ellas/ustedesdesean

Imperfect

yodeseaba
túdeseabas
él/ella/usteddeseaba
nosotrosdeseábamos
vosotrosdeseabais
ellos/ellas/ustedesdeseaban

Preterite

yodeseé
túdeseaste
él/ella/usteddeseó
nosotrosdeseamos
vosotrosdeseasteis
ellos/ellas/ustedesdesearon

Subjunctive

Present Subjunctive

yodesee
túdesees
él/ella/usteddesee
nosotrosdeseemos
vosotrosdeseéis
ellos/ellas/ustedesdeseen

Imperfect Subjunctive

yodeseara
túdesearas
él/ella/usteddeseara
nosotrosdeseáramos
vosotrosdesearais
ellos/ellas/ustedesdesearan
Visa alla tempus & modus →

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: deseo

Fråga 1 av 1

Vilken mening är det mest naturliga och vanliga sättet att beställa en drink på ett avslappnat spanskt café?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
desear(att önska, att begära) — Verb
deseable(önskvärd) — Adjektiv
indeseable(oönskvärd) — Adjektiv
deseoso(ivrig, begärlig) — Adjektiv
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Kommer från det latinska ordet 'desidiare', som betydde 'att längta efter' eller 'att sakna'. Det är relaterat till det latinska ordet för stjärna, 'sidus', så den ursprungliga idén kan ha varit att titta bort från stjärnorna eller vänta på något som stjärnorna kunde ge.

Först dokumenterat: Around the 13th century

Besläktade ord

Portuguese: desejoItalian: desioFrench: désir

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Vad är den verkliga skillnaden mellan 'deseo' och 'quiero'?

Tänk på 'quiero' (jag vill) som ditt vardagliga verktyg för förfrågningar och behov. 'Deseo' (jag önskar/begär) är för mer hjärtliga önskningar ('jag önskar dig lycka till'), formella situationer ('Vad önskar ni, sir?') eller starkare längtan. Om du är osäker är 'quiero' oftast det säkrare, vanligare valet.

Kan jag säga 'Te deseo' för att betyda 'Jag älskar dig'?

Nej, det bör du inte. 'Te deseo' betyder 'jag begär dig' eller 'jag vill ha dig' på ett fysiskt, ofta sexuellt, sätt. Det är mycket intensivare och mer fysiskt än 'Te quiero' (jag älskar dig/jag bryr mig om dig) eller 'Te amo' (jag älskar dig).