Inklingo
← Ordbok

pegarle

peh-GAHR-lehpeˈɣaɾle

“pegarle” betyder “att slå honom/henne/det” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:

att slå honom/henne/det

Även: att slå den, att slå honom/henne
VerbA2spelling change ar
En träklubba som slår på en stor färgglad trumma.
gerundpegándole
past Participlepegado
infinitivepegarle

📝 I praktiken

Tienes que pegarle a la pelota con fuerza.

A2

Du måste slå bollen med kraft.

No está bien pegarle a los demás.

A2

Det är inte okej att slå andra.

Ordkopplingar

Synonymer

  • golpearle (att slå honom/henne)

Antonymer

  • acariciarle (att smeka honom/henne)

Vanliga kollokationer

  • pegarle fuerte – att slå den hårt
  • pegarle a la pelota – att slå bollen

Idiom och uttryck

  • pegarle fuego – att sätta eld på något

att få rätt

Även: att pricka rätt, att vinna högsta vinsten
VerbB1informal
En ljusröd pil som sitter exakt i mitten av en måltavlas mittpunkt.

📝 I praktiken

¡Le pegaste al gordo!

B1

Du vann högsta vinsten! (Du fick helt rätt!)

Creo que le pegaste con esa respuesta.

B1

Jag tror att du prickade rätt med det svaret.

Ordkopplingar

Synonymer

  • acertar (att få rätt/träffa målet)
  • atinar (att lyckas gissa)

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • pegarle al clavo – att spika spiken på huvudet

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yole pegara
túle pegaras
él/ella/ustedle pegara
nosotrosle pegáramos
vosotrosle pegarais
ellos/ellas/ustedesle pegaran

Present Subjunctive

yole pegue
túle pegues
él/ella/ustedle pegue
nosotrosle peguemos
vosotrosle peguéis
ellos/ellas/ustedesle peguen

Indicative

Preterite

yole pegué
túle pegaste
él/ella/ustedle pegó
nosotrosle pegamos
vosotrosle pegasteis
ellos/ellas/ustedesle pegaron

Imperfect

yole pegaba
túle pegabas
él/ella/ustedle pegaba
nosotrosle pegábamos
vosotrosle pegabais
ellos/ellas/ustedesle pegaban

Present

yole pego
túle pegas
él/ella/ustedle pega
nosotrosle pegamos
vosotrosle pegáis
ellos/ellas/ustedesle pegan
Visa alla tempus & modus →

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: pegarle

Fråga 1 av 2

Om du spelar fotboll och någon säger '¡Pégale!', vad ska du göra?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
🎵 Rim▼
darlebuscarle
📚 Etymologi▼

Från verbet 'pegar' (från latin 'picare', att täcka med beck/lim) kombinerat med pronomenet 'le' (honom/henne/det). Med tiden skiftade betydelsen från att bara 'klistra' till 'slå', som om saker slogs ihop.

Först dokumenterat: 13th century (base verb)

Besläktade ord

English: pitch (tar-like substance)Portuguese: pegar

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Varför ändras ordet till 'pégale'?

När du ger en uppmaning (imperativ) flyttas accenten till 'e' för att behålla betoningen på rätt stavelse när 'le' läggs till.

Kan 'pegarle' betyda 'att limma fast det'?

Även om 'pegar' betyder att limma, när du lägger till 'le' som ett objekt, refererar det nästan alltid till att slå eller träffa någon/något.