Inklingo
← Ordbok

pendientes

pen-DYEN-tespenˈdjentes

örhängen

Även: örhänge
SpainMexico, Central America, Caribbean
Ett par dekorativa guldörhängen med små dinglande ädelstenar, vilande på en mjuk smyckeslåda.

📝 I praktiken

Perdí uno de mis pendientes favoritos en la fiesta.

A2

Jag tappade ett av mina favoritära örhängen på festen.

Ella siempre lleva pendientes de oro muy elegantes.

B1

Hon bär alltid mycket eleganta guldörhängen.

Ordkopplingar

Synonymer

  • aretes (örhängen (vanligt i LatAm))
  • zarcillos (örhängen (regionalt))

Vanliga kollokationer

  • pendientes de plata – silverörhängen
  • ponerse pendientes – att ta på sig örhängen

pågående, öppna

Även: olösta, väntande
En hög, prydlig stapel med olästa bruna kuvert bundna med ett rött snöre, som symboliserar pågående uppgifter.

📝 I praktiken

Tenemos varios pagos pendientes que debemos realizar antes del viernes.

B1

Vi har flera pågående betalningar som vi måste göra före fredag.

Dejé tres llamadas pendientes en mi lista de tareas.

B1

Jag lämnade tre öppna samtal på min att-göra-lista.

Las negociaciones están pendientes de la aprobación final del jefe.

B2

Förhandlingarna väntar på det slutgiltiga godkännandet från chefen.

Ordkopplingar

Synonymer

  • inacabados (ofärdiga)
  • por resolver (som ska lösas)

Antonymer

  • terminados (färdiga)

Vanliga kollokationer

  • temas pendientes – pågående ärenden
  • cuentas pendientes – öppna skulder/gamla oförrätter

uppmärksam, vaksam

Även: väntar på
Ett litet barn som lutar sig framåt med ett fokuserat uttryck, kupar sitt öra för att höra ett svagt ljud.

📝 I praktiken

Estaremos pendientes de tu llamada en caso de emergencia.

B2

Vi kommer att vara uppmärksamma på ditt samtal i nödfall. (Eller: Vi kommer att hålla utkik efter ditt samtal.)

Los niños estaban pendientes de la televisión, sin pestañear.

C1

Barnen var klistrade vid televisionen, utan att blinka.

Ordkopplingar

Synonymer

  • atentos (uppmärksamma)
  • vigilantes (vaksamma)

Antonymer

  • desatentos (ouppmärksamma)

Vanliga kollokationer

  • estar pendientes de – att hålla ett öga på
  • quedarse pendientes – att stanna kvar uppmärksam/vaksam

Översätt till spanska

Ord som översätts till "pendientes" på spanska:

olösta→örhängen→väntande→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: pendientes

Fråga 1 av 2

Vilken mening använder 'pendientes' för att betyda 'uppmärksam' eller 'vaksam'?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Ordet kommer från det latinska verbet *pendere*, som betyder 'att hänga' eller 'att vara upphängd'. Detta förklarar alla tre moderna betydelser: örhängen 'hänger' bokstavligen från örat; en pågående uppgift är 'upphängd' eller väntande; och att vara uppmärksam innebär att ditt fokus 'hänger' på ämnet.

Först dokumenterat: 13th century (in the form 'pendiente')

Besläktade ord

Italian: pendenteFrench: pendant

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Är 'pendiente' (singular) maskulint eller feminint?

Det beror på betydelsen! Som substantiv som betyder 'örhänge' eller 'lutning' är det maskulint (el pendiente). Som adjektiv som betyder 'pågående' eller 'uppmärksam' kongruensböjs det med substantivet det beskriver (la tarea pendiente, el pago pendiente).

Hur vet jag om 'pendientes' hänvisar till smycken eller oavslutade affärer?

Kontext är avgörande. Om meningen handlar om kläder, smycken eller mode, betyder det 'örhängen'. Om det handlar om uppgifter, arbete eller beslut, betyder det 'pågående' eller 'öppna'. Leta efter verb som 'llevar' (att bära) för smycken, eller 'quedar'/'estar' (att förbli/att vara) för uppgifter.