Inklingo
← Ordbok

permite

pehr-MEE-tehpeɾˈmite

“permite” betyder “tillåter” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:

tillåter, medger

Även: låter, auktoriserar
VerbA2regular ir
Mexico
En vänlig uniformerad vakt står bredvid en vidöppen trägrind och gestikulerar med öppen hand för ett litet barn att gå igenom, vilket symboliserar att tillstånd ges.
infinitivepermitir
gerundpermitiendo
past Participlepermitido

📝 I praktiken

La tarjeta de crédito le permite pagar después.

A2

Kreditkortet tillåter honom att betala senare.

Mi horario me permite ir al gimnasio todos los días.

B1

Mitt schema tillåter mig att gå till gymmet varje dag.

¿El reglamento permite mascotas pequeñas en el edificio?

A2

Tillåter regeln små husdjur i byggnaden?

Ordkopplingar

Synonymer

  • autoriza (auktoriserar)
  • deja (låter/tillåter (mer informellt))

Antonymer

  • prohíbe (förbjuder)
  • impide (förhindrar)

Vanliga kollokationer

  • permite el acceso – tillåter åtkomst
  • si el tiempo lo permite – om tiden tillåter

möjliggör, gör det möjligt

Även: ger
VerbB1regular irtechnical
En liten, färgglad fågel med stora, kraftfulla vingar svävar högt och utan ansträngning på en klarblå himmel, vilket illustrerar förmågan att agera.
infinitivepermitir
gerundpermitiendo
past Participlepermitido

📝 I praktiken

Este material permite reducir el consumo de energía.

B1

Detta material möjliggör minskning av energiförbrukningen.

La nueva carretera permite viajar a la costa en solo dos horas.

B2

Den nya motorvägen gör det möjligt att resa till kusten på bara två timmar.

Ordkopplingar

Synonymer

  • facilita (underlättar)
  • posibilita (gör möjligt)

Vanliga kollokationer

  • permite la interacción – möjliggör interaktion
  • permite el desarrollo – möjliggör utveckling

Indicative

Present

yopermito
túpermites
él/ella/ustedpermite
nosotrospermitimos
vosotrospermitís
ellos/ellas/ustedespermiten

Imperfect

yopermitía
túpermitías
él/ella/ustedpermitía
nosotrospermitíamos
vosotrospermitíais
ellos/ellas/ustedespermitían

Preterite

yopermití
túpermitiste
él/ella/ustedpermitió
nosotrospermitimos
vosotrospermitisteis
ellos/ellas/ustedespermitieron

Subjunctive

Present Subjunctive

yopermita
túpermitas
él/ella/ustedpermita
nosotrospermitamos
vosotrospermitáis
ellos/ellas/ustedespermitan

Imperfect Subjunctive

yopermitiera
túpermitieras
él/ella/ustedpermitiera
nosotrospermitiéramos
vosotrospermitierais
ellos/ellas/ustedespermitieran
Visa alla tempus & modus →

Översätt till spanska

Ord som översätts till "permite" på spanska:

auktoriserar→möjliggör→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: permite

Fråga 1 av 2

Vilket av dessa subjekt KAN INTE korrekt använda verbformen 'permite'?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
🎵 Rim▼
emitelimite
📚 Etymologi▼

Ordet kommer från det latinska verbet *permittere*, som betyder 'att låta passera', 'att släppa iväg' eller 'att tillåta'. Det kombinerar *per-* (som betyder 'genom') och *mittere* (som betyder 'att sända' eller 'att släppa iväg').

Först dokumenterat: 13th century

Besläktade ord

Italian: permettePortuguese: permite

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Vad är skillnaden mellan 'permite' och 'deja'?

Båda betyder 'tillåter', men 'permite' används generellt för regler, förordningar eller formella sammanhang. 'Deja' är mycket mer informellt och vanligt i vardagliga förfrågningar eller samtal (t.ex. 'Mi mamá me deja ir' - Min mamma låter mig gå). På svenska kan 'tillåta' och 'låta' användas i båda fallen, men 'låta' är oftare informellt.

Följs 'permite' alltid av konjunktiv?

Nej, ofta följs det av enkel infinitiv (oböjd verbform), särskilt när subjektet för 'permite' och subjektet för handlingen är detsamma: 'La ley permite circular' (Lagen tillåter körning). Om det finns två olika subjekt kan du använda en speciell verbform (konjunktiv), men detta är mindre vanligt med 'permitir' än med verb som 'querer'.