personalmente
“personalmente” betyder “i egen hög person” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:
i egen hög person, personligen
Även: ansikte mot ansikte
📝 I praktiken
Necesito que firmes el documento personalmente.
A2Jag behöver att du skriver under dokumentet i egen hög person.
El presidente quiso agradecerle personalmente por su trabajo.
B1Presidenten ville tacka honom personligen för hans arbete.
Si tienes una queja, debes ir personalmente a la oficina.
B1Om du har ett klagomål bör du gå till kontoret själv.
personligen
Även: för min del
📝 I praktiken
Personalmente, creo que esta es la mejor opción.
B1Personligen tycker jag att detta är det bästa alternativet.
A mí, personalmente, no me convencen sus argumentos.
B2Personligen är jag inte övertygad av hans argument.
Yo, personalmente, habría elegido un color diferente.
B2Jag, personligen, skulle ha valt en annan färg.
✏️ Snabbövning
Snabbt quiz: personalmente
Fråga 1 av 1
Vilken mening använder 'personalmente' för att uttrycka en åsikt?
📚 Fler resurser
👥 Ordfamilj▼
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼
Bildat från det spanska adjektivet 'personal' (personlig) och det vanliga spanska adverbialsuffixet '-mente'. Detta suffix kommer från det latinska ordet *mens* som betyder 'sinne' eller 'sätt', vilket bokstavligen översätter ordet som 'på ett personligt sätt'.
Först dokumenterat: Medieval Spanish (following the common pattern for forming adverbs from Latin)
Besläktade ord
💡 Bemästra spanska
Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!
Vanliga frågor
Hur bildar jag andra adverb som 'personalmente'?
De flesta adverb som slutar på '-ly' på engelska slutar på '-mente' på spanska. Du tar den feminina formen av ett adjektiv (t.ex. 'rápida' från 'rápido') och lägger till '-mente' (rápidamente - snabbt). Om adjektivet redan slutar på 'e' (som 'personal') lägger du bara till '-mente' till den formen.