directamente
“directamente” betyder “direkt” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:
direkt
Även: rakt, omedelbart
📝 I praktiken
El bus va directamente al centro de la ciudad.
A2Bussen går direkt till stadens centrum.
Hablé directamente con el gerente, sin pasar por recepción.
B1Jag pratade direkt med chefen, utan att gå via receptionen.
¿Podemos ir directamente al grano?
B2Kan vi gå rakt på sak?
öppet, klart och tydligt
Även: rakt på sak
📝 I praktiken
Para serle honesto, te lo diré directamente: no me gusta la idea.
B1För att vara ärlig, jag säger det direkt till dig: jag gillar inte idén.
Ella preguntó directamente si él iba a renunciar.
B2Hon frågade klart och tydligt om han skulle avgå.
✏️ Snabbövning
Snabbt quiz: directamente
Fråga 1 av 2
Vilken mening använder 'directamente' för att betyda 'öppet' eller 'klart och tydligt'?
📚 Fler resurser
👥 Ordfamilj▼
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼
Kommer från det latinska adjektivet *dīrēctus* (som betyder 'rak' eller 'styrd') kombinerat med det spanska suffixet -mente, som kommer från det latinska ordet för 'sinne' (*mens*). Denna struktur är vanlig i spanskan och betyder bokstavligen 'på ett direkt sätt/med ett direkt sinne'.
Först dokumenterat: Medieval Spanish period, alongside the adjective *directo*.
Besläktade ord
💡 Bemästra spanska
Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!
Vanliga frågor
¿Es 'directamente' lo mismo que 'derecho'?
De är relaterade! 'Derecho' betyder ofta 'rakt fram' (t.ex. 'sigue derecho por esta calle'). 'Directamente' är bredare och betyder 'utan avbrott eller avvikelse', vare sig det gäller en fysisk väg eller en konversation. På svenska kan vi använda 'direkt' för båda, men 'rakt fram' är mer specifikt för riktning.
Betyder 'directamente' alltid 'omedelbart'?
Inte vanligtvis. För 'just nu' eller 'omedelbart' föredrar spansktalande oftast 'ahora mismo' eller 'inmediatamente'. Även om 'directamente' kan antyda snabbhet (eftersom det inte finns några förseningar), ligger dess huvudfokus på bristen på mellansteg.