Inklingo
← Ordbok

planeando

plah-neh-AHN-dohpla.neˈan.do

“planeando” betyder “planering” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:

planering

Även: designande, smider planer
VerbA2regular ar
En vänlig björnkatt som sitter vid ett träbord och tankfullt arrangerar en serie små, färgglada, geometriska block i en sekvens, vilket symboliserar planering.
infinitiveplanear
gerundplaneando
past Participleplaneado

📝 I praktiken

Estamos planeando las vacaciones de verano.

A2

Vi planerar sommarsemestern.

¿Qué estás planeando hacer este fin de semana?

A1

Vad planerar du att göra i helgen?

El arquitecto está planeando la distribución del nuevo edificio.

B1

Arkitekten designar layouten för den nya byggnaden.

Ordkopplingar

Synonymer

  • organizando (organiserande)
  • proyectando (projekterande)

Vanliga kollokationer

  • planeando un viaje – planerar en resa
  • planeando una fiesta – planerar en fest

glidflyger, svävar

Även: svävar stilla
VerbB1regular ar
En stor, majestätisk brun örn med stilla, utbredda vingar som svävar utan ansträngning över en klarblå himmel ovanför böljande gröna kullar, vilket demonstrerar glidflygning.
infinitiveplanear
gerundplaneando
past Participleplaneado

📝 I praktiken

El águila estaba planeando sobre las montañas.

B1

Örnen gled/svävade över bergen.

Vimos un avión planeando antes de aterrizar.

B1

Vi såg ett flygplan glida innan det landade.

Ordkopplingar

Synonymer

Vanliga kollokationer

  • planeando en círculos – glidflyger i cirklar

Indicative

Present

yoplaneo
túplaneas
él/ella/ustedplanea
nosotrosplaneamos
vosotrosplaneáis
ellos/ellas/ustedesplanean

Imperfect

yoplaneaba
túplaneabas
él/ella/ustedplaneaba
nosotrosplaneábamos
vosotrosplaneabais
ellos/ellas/ustedesplaneaban

Preterite

yoplaneé
túplaneaste
él/ella/ustedplaneó
nosotrosplaneamos
vosotrosplaneasteis
ellos/ellas/ustedesplanearon

Subjunctive

Present Subjunctive

yoplanee
túplanees
él/ella/ustedplanee
nosotrosplaneemos
vosotrosplaneéis
ellos/ellas/ustedesplaneen

Imperfect Subjunctive

yoplaneara/planease
túplanearas/planeases
él/ella/ustedplaneara/planease
nosotrosplaneáramos/planeásemos
vosotrosplanearais/planeaseis
ellos/ellas/ustedesplanearan/planeasen
Visa alla tempus & modus →

Översätt till spanska

Ord som översätts till "planeando" på spanska:

designande→glidflyger→svävar→svävar stilla→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: planeando

Fråga 1 av 2

Vilken mening använder 'planeando' i betydelsen 'glidflyger'?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
planear(att planera, att glidflyga) — Verb
el plan(planen) — Substantiv
la planeación(planering (processen)) — Substantiv
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Verbet 'planear' kommer från substantivet 'plan' (plan/flygplan), som i sin tur kommer från det latinska ordet *planus*, vilket betyder 'platt' eller 'jämn'. Denna rot kopplar samman båda betydelserna: att organisera något platt eller jämnt (en ritning/plan) och att röra sig smidigt på en platt luftnivå (glidflygning).

Först dokumenterat: 18th century (in the modern sense)

Besläktade ord

French: planerEnglish: plane

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Varför betyder 'planear' både 'att planera' och 'att glidflyga'?

Båda betydelserna kommer från idén om ett 'plan' eller en platt yta. När du planerar, lägger du ut idéer på ett konceptuellt 'plan' eller en karta. När en fågel glidflyger, rör den sig längs ett platt 'plan' av luft.

Är 'planeando' samma sak som 'haciendo planes'?

De är mycket lika! 'Planeando' (planering) fokuserar på den pågående handlingen att organisera, medan 'haciendo planes' (att göra planer) betonar skapandet av själva arrangemangen eller dokumenten.