Inklingo
← Ordbok

popa

PO-pahˈpopa

“popa” betyder “akter” på spanska (den bakre delen av en båt eller ett fartyg).

akter

Även: akterut
En färgglad illustration som visar den bakre delen av ett träfartyg som flyter på lugnt vatten.

📝 I praktiken

El capitán se sentó en la popa para pescar.

A2

Kaptenen satt i aktern för att fiska.

El nombre del barco está escrito en la popa.

B1

Båtens namn är skrivet på aktern.

Nuestro nuevo negocio va viento en popa.

B2

Vår nya verksamhet går som på räls (seglar smidigt).

Ordkopplingar

Synonymer

  • parte trasera (bakre del)

Antonymer

  • proa (för (fartygets front))

Vanliga kollokationer

  • viento en popa – seglar smidigt / går mycket bra
  • de popa a proa – från akter till för (fullständigt)

Idiom och uttryck

  • ir viento en popa – att vara mycket framgångsrik eller utvecklas snabbt utan hinder

Översätt till spanska

Ord som översätts till "popa" på spanska:

akterut→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: popa

Fråga 1 av 3

Var skulle du vara om du befann dig i 'popa' på en båt?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
popel(relaterad till aktern) — Adjektiv
empopar(att segla med vinden i ryggen) — Verb
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Från det latinska ordet 'puppis', som specifikt syftade på den bakre delen av ett fartyg där styrmannen stod.

Först dokumenterat: 13th century

Besläktade ord

French: poupeEnglish: poop (as in 'poop deck')Italian: poppa

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Kan jag använda 'popa' för baksidan av en bil?

Nej, 'popa' är strikt för båtar. För en bil skulle du använda 'la parte trasera' eller 'el maletero' (bagageutrymmet).

Är 'popa' relaterat till det engelska ordet 'poop'?

Ja! I en nautisk mening kommer 'poop deck' från samma latinska rot. Det hänvisar till däcket som bildar taket på en hytt byggd i den bakre delen (aktern) av fartyget.

Hur kommer jag ihåg 'popa' vs 'proa'?

Tänk på 'Popa' som 'Past' (den del du redan har seglat förbi) och 'Proa' som 'Próximo' (den del som är närmast det som kommer härnäst).