Inklingo
← Ordbok

pretexto

preh-TEKS-tohpɾeˈteksto

“pretexto” betyder “ursäkt” på spanska (en anledning som ges för att rättfärdiga en handling eller undvika att göra något).

ursäkt

Även: pretext
Ett barn som gömmer en trasig vas bakom ryggen medan det erbjuder en enda blomma till sin förälder.

📝 I praktiken

Siempre busca un pretexto para no ir al gimnasio.

A2

Han letar alltid efter en ursäkt för att inte gå till gymmet.

Usó el tráfico como pretexto por llegar tarde.

B1

Han använde trafiken som en ursäkt för att komma för sent.

No me vengas con pretextos; sé que no querías venir.

B2

Kom inte till mig med ursäkter; jag vet att du inte ville komma.

Ordkopplingar

Synonymer

  • excusa (ursäkt)
  • justificación (rättfärdigande)

Antonymer

  • razón (anledning)
  • verdad (sanning)

Vanliga kollokationer

  • bajo el pretexto de – under förevändning att
  • inventar un pretexto – att hitta på en ursäkt
  • servir de pretexto – att tjäna som en ursäkt

Idiom och uttryck

  • poner pretextos – att komma med ursäkter eller försena något genom att ge falska skäl

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: pretexto

Fråga 1 av 3

Vilket verb används oftast med 'pretexto' när någon undviker sanningen?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
pretextar(att hävda som en ursäkt) — Verb
texto(text) — Substantiv
contexto(kontext) — Substantiv
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Från latinets 'praetextum', som ursprungligen betydde en prydnad eller ett 'skydd' på ett plagg. Med tiden utvecklades det till att betyda en historia som användes för att dölja sanningen.

Först dokumenterat: 15th century

Besläktade ord

English: pretextItalian: pretesto

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Är 'pretexto' annorlunda än 'excusa'?

De är mycket lika. Dock är 'excusa' mer neutral och kan vara en legitim ursäkt. 'Pretexto' antyder ofta att anledningen är lite misstänkt eller falsk.

Hur säger jag 'Jag har ingen ursäkt'?

Du kan säga 'No tengo ningún pretexto' eller 'No tengo excusa'.

Är det ett formellt eller informellt ord?

Det är neutralt. Du kan använda det med dina vänner, men det är också helt okej att använda det i litteratur eller nyheter.