primar
“primar” betyder “att dominera” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:
att dominera
Även: att ha företräde, att vara förhärskande
📝 I praktiken
En este diseño debe primar la sencillez.
B2I den här designen måste enkelhet dominera.
Los intereses personales no pueden primar sobre el bien común.
C1Personliga intressen kan inte ha företräde framför det gemensamma bästa.
En la decisión final primó el criterio económico.
B2De ekonomiska kriterierna var den avgörande faktorn i det slutliga beslutet.
att ge bonus
Även: att stimulera
📝 I praktiken
La empresa decidió primar la productividad este trimestre.
C1Företaget beslutade att belöna produktivitet detta kvartal.
Se primará a los trabajadores que no falten nunca.
C1Arbetare som aldrig är frånvarande kommer att få en bonus.
Subjunctive
Imperfect Subjunctive
Present Subjunctive
Indicative
Preterite
Imperfect
Present
✏️ Snabbövning
Snabbt quiz: primar
Fråga 1 av 3
Vilken mening betyder 'Säkerhet är det viktigaste'?
📚 Fler resurser
👥 Ordfamilj▼
📚 Etymologi▼
Från latinets 'primus', som betyder 'först'. Det syftar på att sätta något i första hand vad gäller viktighet.
Först dokumenterat: 17th century
Besläktade ord
💡 Bemästra spanska
Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!
Vanliga frågor
Är 'primar' relaterat till 'primo' (kusin)?
Ja, avlägset! Båda kommer från 'primus' (först). En 'primo' var ursprungligen den 'första' rangen av släkting utanför den närmaste familjen, och 'primar' är att sätta något 'först' i prioritering.
Kan jag använda 'primar' för personer?
Vanligtvis nej. Man 'dominerar' inte en person; man 'dominerar' en idé, ett intresse eller ett värde. Däremot kan man 'primar' (belöna) en person med en bonus i en teknisk/arbetsmässig mening.
Vad är skillnaden mellan 'primar' och 'priorizar'?
'Priorizar' är det aktiva valet att ordna saker (jag prioriterar mina uppgifter). 'Primar' beskriver ofta tillståndet av viktighet (Enkelhet dominerar i det här rummet).